трети num. [21 occurences], треки num. [8 occurences]

troisième, tiers

1 трети му глава отсекъл.	le troisième lui coupa la tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 69

2 третя беше още от чамшира.	la troisième était faite de buis.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 10

3 намериле трети чесни кърста,	ils trouvèrent une troisième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 104

4 туриле са трети чесни кърста,	ils posèrent sur elle la troisième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 129

5 трето било стар светия Петър,	le troisième était le vieux saint Pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 9

7 Третята отговаряше :	La troisième se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

8 Третята казват Марийка,	La troisième, on l’appelle Mariyka.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 41

9 третя му шапка нижеше.	la troisième lui ornait son bonnet.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 20

10 да ти предам и трета стрелкя,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

11 трета стрелкя тройострелка,	une troisième flèche à trois pointes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 69

12 трети носи меден кавал да свири.	le troisième porte une flûte de cuivre pour en jouer.
Nadka Karadjova, № 10, 5

13 Трета вечер баба вичеря	Le troisième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 25

14 трекя и е кум арижал.” »	son parrain lui a offert la troisième.” »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 26

15 трета ме моли със хубост.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

16 третата шие гръдянка.	la troisième brodait le devant.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 34

17 трето е хоро млади невести.	la troisième ronde est de jeunes épouses.
Boris Machalov, № 12, 8

18 Дваш ми йе трепнала, треки път летнала ;	Deux fois elle battit des ailes, la troisième fois elle s’envola ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

20 трекя година на есно Сънце.	la troisième année, au clair Soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 49

21 Трекя велит : « Нека растит дете,	La troisième dit : « Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 36

22 Трекя велит : “Нека растит юнак,	La troisième dit : “Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 57

23 а трекиот беше свети Йован,	le troisième était saint Jean,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 8

26 третята връф на бялата гушка —	le troisième rang, je l’ai mis à ma gorge blanche —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 18

27 третия сноп за сянка	la troisième gerbe pour donner de l’ombre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 24

28 Трета гемия, Яно, се млади невести.	Le troisième bateau, Yana, toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 9

29 Трета врата, мале,	Une troisième porte, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 52