treti num. [26 occurences], treki num. [8 occurences]

troisième, tiers

1 treti mou glava otsekăl.	le troisième lui coupa la tête.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 69

2 tretya beche ochte ot tchamchira.	la troisième était faite de buis.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 10

3 namerile treti tchesni kărsta,	ils trouvèrent une troisième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 104

4 tourile sa treti tchesni kărsta,	ils posèrent sur elle la troisième sainte croix,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 129

5 treto bilo star svetiya Petăr,	le troisième était le vieux saint Pierre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 9

…7 Tretyata otgovaryache :	La troisième se mit à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

8 Tretyata kazvat Mariyka,	La troisième, on l’appelle Mariyka.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 41

9 tretya mou chapka nijeche.	la troisième lui ornait son bonnet.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 20

10 da ti predam i treta strelkya,	car je t’envoie aussi une troisième flèche,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 68

11 treta strelkya troyostrelka,	une troisième flèche à trois pointes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 69

12 treti nossi meden kaval da sviri.	le troisième porte une flûte de cuivre pour en jouer.
Nadka Karadjova, № 10, 5

13 Treta vetcher baba vitcherya	Le troisième soir grand-mère a soupé
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 25

14 trekya i e koum arijal.” »	son parrain lui a offert la troisième.” »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 26

15 treta me moli săs houbost.	la troisième me prie par sa beauté.
Nedyalka Keranova, № 4, 7

16 tretata chie grădyanka.	la troisième brodait le devant.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 34

17 treto e horo mladi nevesti.	la troisième ronde est de jeunes épouses.
Boris Machalov, № 12, 8

18 na tretiya go hvanaha,	sur le troisième ils l’attrapèrent,
Boris Machalov, № 21, 8

19 Dvach mi ye trepnala, treki păt letnala ;	Deux fois elle battit des ailes, la troisième fois elle s’envola ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

…21 trekya godina na esno Săntse.	la troisième année, au clair Soleil.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 49

22 Trekya velit : « Neka rastit dete,	La troisième dit : « Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 36

23 Trekya velit : “Neka rastit younak,	La troisième dit : “Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 57

24 a trekiot beche sveti Yovan,	le troisième était saint Jean,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 8

…27 tretyata vrăf na byalata gouchka —	le troisième collier, je l’ai mis à ma gorge blanche —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 18

28 a tretyouto tsarskoto momitche —	et le troisième, c’était la fille du roi —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 10

29 a tretoto tsarskoto momitche —	et le troisième, c’est la fille du roi —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 100

30 tretyata ye z bestseni kamane —	la troisième couverte de pierres précieuses —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 28

31 tretiya snop za syanka	la troisième gerbe pour donner de l’ombre
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 24

32 Treta guemiya, Yano, se mladi nevesti.	Le troisième bateau, Yana, toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 9

33 Treta vrata, male,	Une troisième porte, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 52

34 tretyata e sam-zaloji-se-za-neya,	la troisième est mets-ta-tête-en-gage-pour-elle,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 9