Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } трева s. f.

точа v. pf.

тояга s. f.

трава s. f.

траг s. m., трага s. f.

тража v. impf.

трандафил s. m.

трантафил s. m.

трапеза s. f.

трапен adj.

трася v. impf.

трева s. f.

треки num.

трендафил s. m.

треперя v. impf.

трепна v. pf.

трептя v. impf.

трепя v. impf.

треса v. impf.

треска s. f.

тресна v. pf.

тресна v. pf.

трева s. f. [16 occurences], трава s. f. [2 occurences]
herbe ; plante, simple
1 люта сам трева отпасла,j’ai brouté de l’herbe piquante,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 52
2 там трава не е никнало,là-bas pas une herbe ne poussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 68
4 постеля му росна трева,sa literie, c’est l’herbe couverte de rosée,
Zahariya Atanassova, № 1, 2
5 набрала йе треви самодивски,elle cueillit les simples connus des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 41
6 и от полето тревата,et l’herbe depuis la plaine,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 7
7 ис кости му трева нича.de l’herbe poussa entre ses os.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 13
8 Трева ли няма да пасеш,N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4
9 и трева имам да паса,j’ai de l’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 8
10 опасохме ти трева зеленаd’avoir pâturé toute ton herbe verte
Sœurs Kouchlev, № 3, 3
11 Дал’ ни ти трева зиленаEst-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9
12 и младите трева ми пасе’е,les jeunes paissaient de l’herbe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 13
13 Ноще растат трева смърделика,La nuit, du baguenaudier y pousse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 33
14 Не ми било трева смърделика,Ce n’était pas du baguenaudier,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 39
15 че пред нази има трева висока,car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3
16 трева ке премина,je traverserai l’herbe,
Village de Nova Byala reka, № 6, 7
17 Се е излезло на трева,Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3
18 та да нарасте тревана,que l’herbe repoussât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org