treva (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } treva s. f.

trava s. f.

trag s. m., traga s. f.

tramboura s. f.

trandafil s. m.

trantafil s. m.

trassya v. impf.

treva s. f.

trendafil s. m.

treperya v. impf.

treptya v. impf.

trepya v. impf.

tressa v. impf.

treva s. f. [17 occurences], trava s. f. [2 occurences]

herbe ; plante, simple

1 lyouta sam treva otpasla,	j’ai brouté de l’herbe piquante,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 52

2 tam trava ne e niknalo,	là-bas pas une herbe ne poussa,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 68

…4 postelya mou rosna treva,	sa literie, c’est l’herbe couverte de rosée,
Zahariya Atanassova, № 1, 2

5 treva passem na planina,	je broute l’herbe des montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 12

6 nabrala ye trevi samodivski,	elle cueillit les simples connus des Nymphes,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 41

7 i ot poleto trevata,	et l’herbe depuis la plaine,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 7

8 is kosti mou treva nitcha.	de l’herbe poussa entre ses os.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 13

9 Treva li nyama da passech,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

10 i treva imam da passa,	j’ai de l’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 8

11 opassohme ti treva zelena	d’avoir pâturé toute ton herbe verte
Sœurs Kouchlev, № 3, 3

12 Dal’ ni ti treva zilena	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

13 i mladite treva mi passe’e,	les jeunes paissaient de l’herbe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 13

14 Nochte rastat treva smărdelika,	La nuit, du baguenaudier y pousse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 33

15 Ne mi bilo treva smărdelika,	Ce n’était pas du baguenaudier,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 39

16 tche pred nazi ima treva vissoka,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

17 treva ke premina,	je traverserai l’herbe,
Village de Nova Byala reka, № 6, 7

18 Se e izlezlo na treva,	Tout est sorti sur l’herbe,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 3

19 ta da naraste trevana,	que l’herbe repoussât,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org