три num. [184 occurences]

trois

1 а тизе три дни да лежиш. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

2 Тамо го чекат три Турци,	Là-bas l’attendaient trois Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 65

3 три Турци, върли джелакье :	trois Turcs, de cruels bourreaux :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 66

4 три капки кърве да паднат,	que trois gouttes de sang tombent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 58

5 Три капки кърве капнале,	Trois gouttes de sang dégouttèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 65

21 три годин го баба читила,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

22 Болна лежа, Като мори, три години :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

23 Три гудини, кадън Гюрге,	Trois années, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 16

24 три гудини неизпрана,	trois années elle n’a pas été lavée,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 17

25 до три пърсти, кадън Гюрге,	de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18

26 до три пърсти кир фатила —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

27 море, три месеца откак мома дири,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

28 двама-три офчери	deux-trois bergers
Daskalova, Chants thraces, № 80, 2

30 въз нея седят три моми,	près d’elle sont assises trois filles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

31 три моми, три Самодиви.	trois filles, trois Nymphes.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

33 та са се три дни борили.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

34 триста пушки, три стрели татарски.	trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

35 мойте триста рани, три стрели татарски. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

45 три години ке слугувам	trois années je servirai
Kostadin Gougov, № 15, 11

46 до два, три ловджии,	jusqu’à deux, trois chasseurs,
Kostadin Gougov, № 30, 31

47 Че минаха дор три вакли овчаря,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

48 Нено ле ? — Либя го, бате, три годин.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

49 три ми пити житени,	de trois miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 33

50 три дни незобено, три дни непоено,	trois jours non agrainé, trois jours non abreuvé,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 2

54 вчера са минали три синджиря роби,	hier sont passés trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

55 она има три каици,	elle a trois coiffes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 22

56 три каици сос жатици :	trois coiffes avec des pièces d’or :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 23

57 до три капки кърви капнаа	trois gouttes de sang sont tombées
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 49

58 кой два пати, кой три пати,	à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 31

59 Три дни пиа и ядоа,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

61 три моми, три хубавици.	trois jeunes filles, trois belles.
Nedyalka Keranova, № 4, 4

63 до три хиляди изклала,	elle massacra jusqu’à trois mille,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 19

64 Три ми се сянки мярнаха,	Trois ombres se profilèrent,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 24

65 три ми са пушки лъснаха.	trois fusils reluisirent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 25

66 до три са пушки гръмнали	jusqu’à trois fusils firent feu,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 27

67 Три дни са скрити стоели.	Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

68 тамо име дор три моми,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

69 дор три моми хубавици.	trois jeunes filles, trois beautés.
Sœurs Kouchlev, № 1, 5

70 на два пътя, на три друма.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

71 че играли два дни, три дни,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

72 два дни, три дни и три нощи,	deux jours, trois jours et trois nuits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 9

74 че се чуло през три гори,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

75 през три гори, през три реки,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

78 Засвирили са, Дойне, дор три гайди,	Jusqu’à trois cornemuses, ô Doyna, retentirent,
Boris Machalov, № 12, 1

79 дор три гайди, дор три гъдулки,	jusqu’à trois cornemuses, jusqu’à trois vielles,
Boris Machalov, № 12, 2

81 дор три гъдулки, дор три кавала.	jusqu’à trois vielles, jusqu’à trois flûtes.
Boris Machalov, № 12, 3

83 Заиграли са, Дойне, дор три хора,	Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent,
Boris Machalov, № 12, 4

84 И седела три години,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

85 Свирил Димо, свирил три дни и три ноке,	Dimo joua, il joua trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

87 три дни и три ноке, и ми ’и надсвирил.	trois jours et trois nuits, et il les surpassa au jeu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

89 и той си я държа токму три години.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

90 що ми шетал три дни и три нокя,	et il erra trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 2

127 три дни през гора минали,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

128 два кавала, до три моми,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

129 а Никола — три дни и три ношчи.	et Nikola — trois jours et trois nuits.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 43

131 мина са ду три гудини.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139

132 Любихме се, Манду мари, сал три дене,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

133 Любихме се, Манду мари, три године,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

134 целунах я, Манду мари, сал три пъте,	je ne l’ai embrassée, ô Manda, que trois fois,
Ivan Polintchev, № 1, 11

135 преку три планини, Яно,	par-delà trois montagnes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 6

136 преку три планини,	par-delà trois montagnes,
Lyoubka Rondova, № 36, 7

137 кому два дни, кому три дни,	à qui deux jours, à qui trois jours,
Verka Siderova, № 8, 12

138 а на мене три години. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

139 дор три синджира сас роби,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

140 Пело два дни, пело три дни,	Il chanta deux jours, il chanta trois jours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 5

141 два дни, три дни, три недели,	deux jours, trois jours, trois semaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 6

143 три месеца, три години.	trois mois, trois années.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 7

145 Поканил е триста и три свата	Il invita trois cent trois témoins
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 4

146 с триста и три кумици,	avec trois cent trois commères,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 5

148 три пъти й Донка тупнала,	trois fois Donka foula l’étoffe,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 3

149 Три пъти мостът зидаха	Trois fois ils bâtirent le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 7

150 три пъти беше отвличан	fut entraîné trois fois
Mita Stoytcheva, № 4, 10

151 от трите реки големи	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

152 « В селоном имам три лели,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

153 три синджира роби, Атмаджа.	trois chaînes d’esclaves, ô Épervier.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 14

154 той ми даде три върви жлътици ! »	il m’a donné trois rangs de monnaies d’or ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 12

155 ще му даде три товара хазна,	il lui donnera trois charges de trésors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 13

156 три товара хазна, два конака добри	trois charges de trésors, deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 49

157 при дете стоят три жени,	près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36

158 три жени, три Самодиви.	trois femmes, trois Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 37

160 дето е три дни орана	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

161 Три е снопа пожънала,	Elle moissonna trois gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 22

162 до три бели Самодиви.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

164 три силни вилни ветерушки ;	trois forts et furieux tourbillons ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 3

165 лю са били до три Юди !	mais ce furent trois Nymphes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 5

166 тукму три дни и три нощи.	tout juste trois jours et trois nuits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 7

168 приз три гори, приз четири,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

170 мъра много три години.	peu ou prou trois années.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 38