tri num. [213 occurences]

trois

1 a tize tri dni da lejich. »	et toi, tu y resteras trois jours. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 150

2 Tamo go tchekat tri Tourtsi,	Là-bas l’attendaient trois Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 65

3 tri Tourtsi, vărli djelakye :	trois Turcs, de cruels bourreaux :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 66

4 tri kapki kărve da padnat,	que trois gouttes de sang tombent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 58

5 Tri kapki kărve kapnale,	Trois gouttes de sang dégouttèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 65

…21 tri godin go baba tchitila,	trois années grand-mère l’a ornée,
Ville de Bansko, № 12, 31

22 gonil go e tri godini,	il le pourchassa pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 2

23 preminale tri planini,	ils traversèrent trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 3

24 gonil si me tri godini,	tu m’as pourchassé pendant trois années,
Village de Beli Iskăr, № 2, 7

25 preminal si tri planini,	tu as traversé trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 8

26 Bolna leja, Kato mori, tri godini :	Je gis malade, ô Kata, depuis trois années :
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 1

27 Tri goudini, kadăn Guyourgue,	Trois années, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 16

28 tri goudini neïzprana,	trois années elle n’a pas été lavée,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 17

29 do tri părsti, kadăn Guyourgue,	de trois doigts, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 18

30 do tri părsti kir fatila —	de trois doigts de crasse elle s’est couverte —
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 19

31 more, tri messetsa otkak moma diri,	oh là, depuis trois mois il cherche femme,
Chœur de femmes, № 7, 2

32 dvama-tri oftcheri	deux-trois bergers
Daskalova, Chants thraces, № 80, 2

…34 văz neya sedyat tri momi,	près d’elle sont assises trois filles,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 8

35-36 tri momi, tri Samodivi.	trois filles, trois Nymphes.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

37 ta sa se tri dni borili.	et durant trois jours ils luttèrent.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 19

38 trista pouchki, tri streli tatarski.	trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

39 moyte trista rani, tri streli tatarski. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

…49 tri godini ke slougouvam	trois années je servirai
Kostadin Gougov, № 15, 11

50 do dva, tri lovdjii,	jusqu’à deux, trois chasseurs,
Kostadin Gougov, № 30, 31

51 Tche minaha dor tri vakli ovtcharya,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

52 Neno le ? — Libya go, bate, tri godin.	Ô Nena ? — Je l’aime, mon frère, depuis trois ans.
Nadka Karadjova, № 22, 5

53 tri mi piti jiteni,	de trois miches de blé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 33

54-55 tri dni nezobeno, tri dni nepoeno,	trois jours non agrainé, trois jours non abreuvé,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 2

…58 vtchera sa minali tri sindjirya robi,	hier sont passées trois chaînes d’esclaves,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 8

59 za dva, za tri denya,	en deux, en trois jours,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 14

60 ona ima tri kaïtsi,	elle a trois coiffes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 22

61 tri kaïtsi sos jatitsi :	trois coiffes avec des pièces d’or :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 23

62 do tri kapki kărvi kapnaa	trois gouttes de sang sont tombées
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 49

63 koy dva pati, koy tri pati,	à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 31

64 Tri dni pia i yadoa,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

…67-68 tri momi, tri houbavitsi.	trois jeunes filles, trois belles.
Nedyalka Keranova, № 4, 4

69 do tri hilyadi izklala,	elle massacra jusqu’à trois mille,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 19

70 Tri mi se syanki myarnaha,	Trois ombres se profilèrent,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 24

71 tri mi sa pouchki lăsnaha.	trois fusils reluisirent.
Konstantinov, Jeravna, № 9, 25

72 do tri sa pouchki grămnali	jusqu’à trois fusils firent feu,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 27

73 Tri dni sa skriti stoeli.	Trois jours elles y restèrent cachées.
Konstantinov, Jeravna, № 13, 39

74 tamo ime dor tri momi,	là-bas il y a trois jeunes filles,
Sœurs Kouchlev, № 1, 4

75 dor tri momi houbavitsi.	trois jeunes filles, trois beautés.
Sœurs Kouchlev, № 1, 5

76 na dva pătya, na tri drouma.	au bord de deux routes, au bord de trois chemins.
Ensemble “Filip Koutev”, № 1, 2

77 tche igrali dva dni, tri dni,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

78-79 dva dni, tri dni i tri nochti,	deux jours, trois jours et trois nuits,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 9

80 tche se tchoulo prez tri gori,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

81-82 prez tri gori, prez tri reki,	par delà trois forêts, par delà trois rivières,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 13

…84 Zasvirili sa, Doyne, dor tri gaydi,	Jusqu’à trois cornemuses, ô Doyna, retentirent,
Boris Machalov, № 12, 1

85-86 dor tri gaydi, dor tri gădoulki,	jusqu’à trois cornemuses, jusqu’à trois vielles,
Boris Machalov, № 12, 2

87-88 dor tri gădoulki, dor tri kavala.	jusqu’à trois vielles, jusqu’à trois flûtes.
Boris Machalov, № 12, 3

89 Zaïgrali sa, Doyne, dor tri hora,	Jusqu’à trois rondes, ô Doyna, tournoyèrent,
Boris Machalov, № 12, 4

90 I sedela tri godini,	Et elle resta trois années,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 42

91-92 Sviril Dimo, sviril tri dni i tri noke,	Dimo joua, il joua trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 22

93-94 tri dni i tri noke, i mi ’i nadsviril.	trois jours et trois nuits, et il les surpassa au jeu.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 23

95 i toy si ya dărja tokmou tri godini.	et il la retint tout juste trois années.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 28

96-97 chto mi chetal tri dni i tri nokya,	et il erra trois jours et trois nuits,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 2

…138 tri dni prez gora minali,	ils mirent trois jours à traverser la forêt,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 2

139 dva kavala, do tri momi,	deux flûtes, deux jeunes filles,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 61

140-141 a Nikola — tri dni i tri nochtchi.	et Nikola — trois jours et trois nuits.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 43

142 mina sa dou tri goudini.	trois années s’écoulèrent.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 139

143 Lyoubihme se, Mandou mari, sal tri dene,	Nous ne nous sommes aimés, ô Manda, que trois jours,
Ivan Polintchev, № 1, 4

144 Lyoubihme se, Mandou mari, tri godine,	Nous nous sommes aimées, ô Manda, trois années,
Ivan Polintchev, № 1, 10

145 tselounah ya, Mandou mari, sal tri păte,	je ne l’ai embrassée, ô Manda, que trois fois,
Ivan Polintchev, № 1, 11

146 prekou tri planini, Yano,	par-delà trois montagnes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 6

147 prekou tri planini,	par-delà trois montagnes,
Lyoubka Rondova, № 36, 7

148 komou dva dni, komou tri dni,	à qui deux jours, à qui trois jours,
Verka Siderova, № 8, 12

149 a na mene tri godini. »	et à moi, une fièvre de trois années. »
Verka Siderova, № 8, 13

150 dor tri sindjira sas robi,	jusqu’à trois chaînes d’esclaves,
Verka Siderova, № 15, 10

151 Pelo dva dni, pelo tri dni,	Il chanta deux jours, il chanta trois jours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 5

152-153 dva dni, tri dni, tri nedeli,	deux jours, trois jours, trois semaines,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 6

154-155 tri messetsa, tri godini.	trois mois, trois années.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 7

156 Pokanil e trista i tri svata	Il invita trois cent trois témoins
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 4

157 s trista i tri koumitsi,	avec trois cent trois commères,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 5

…159 tri păti y Donka toupnala,	trois fois Donka foula l’étoffe,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 3

160 Tri păti mostăt zidaha	Trois fois ils bâtirent le pont
Mita Stoytcheva, № 4, 7

161 tri păti beche otvlitchan	fut entraîné trois fois
Mita Stoytcheva, № 4, 10

162 ot trite reki golemi	par les trois grands fleuves
Mita Stoytcheva, № 4, 11

163 tri Tourtsi, trima zagărtsi,	trois Turcs, trois grécisés,
Mita Stoytcheva, № 6, 2

164 Iliytcho douma tri Tourtsi,	Iliytcho dit aux trois Turcs,
Mita Stoytcheva, № 6, 13

…166 « V selonom imam tri leli,	« Dans le village, j’ai deux tantes,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 10

167 tri sindjira robi, Atmadja.	trois chaînes d’esclaves, ô Épervier.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 14

168 toy mi dade tri vărvi jlătitsi ! »	il m’a donné trois colliers de monnaies d’or ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 12

169 chte mou dade tri tovara hazna,	il lui donnera trois charges de trésors,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 13

170 tri tovara hazna, dva konaka dobri	trois charges de trésors, deux bons palais
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 49

171 tam greyeha do tri yasni slăntsa :	là-bas rayonnaient trois clairs soleils :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 7

172 nay da dodech s tri iledi douchi	mais reviens avec trois mille personnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 19

…183 pri dete stoyat tri jeni,	près de l’enfant se tiennent trois femmes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 36

184-185 tri jeni, tri Samodivi.	trois femmes, trois Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 37

186 deto e tri dni orana	qui avait été labouré en trois jours
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 6

187 Tri e snopa pojănala,	Elle moissonna trois gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 22

188 do tri beli Samodivi.	trois blanches Nymphes.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 52

…190 tri silni vilni veterouchki ;	trois forts et furieux tourbillons ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 3

191 lyou sa bili do tri Youdi !	mais ce furent trois Nymphes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 5

192-193 toukmou tri dni i tri nochti.	tout juste trois jours et trois nuits.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 7

194 priz tri gori, priz tchetiri,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

…196 măra mnogo, tri godini.	peu ou prou, trois années.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 38

…213 tamo ima dor tri momi ’oubavi —	il y a là trois belles jeunes filles —
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 6