Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } trich adv.

triesset num.

triysse num.

triysset num.

trima num.

trinaesse num.

trinaysse num.

trindafel s. m.

trissa v. impf.

trista num.

tristă num.

trich adv.

triya v. impf.

trovya v. impf.

troestrak adj.

troïtsa num.

troïtsa s. f.

troygodichen adj.

troyostrelka s. f.

tropam v. impf.

tropkam v. impf.

trocha v. impf.

trich adv. [7 occurences]
trois fois, par trois fois
1 trich mi se ousta pouknaapar trois fois ma bouche s’est fendue,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 48
2 kougo dvach, kougo trich,à qui deux fois, à qui trois fois,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 25
3 dvach ya lyoulyne, trich ya tsoune.deux fois il la balance, trois fois il l’embrasse.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 50, 6
4 hodihme trich pri zaptchiya.allés trois fois chez le magistrat.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 8
5 dvach potchouka, trich porouka :deux fois il cogna, trois fois il cria :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 19
6 i dvach, sinou, i trich —par deux fois, fils, par trois fois —
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 24
7 trich papoutsi stăpna.trois fois il marcha sur leurs pantoufles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org