trista num. [46 occurences], tristă num. [4 occurences]

trois cents

1 trista mou grocha ne stigat,	trois cents sous lui manquèrent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 144

2 trista mou grocha naddade	il lui donna trois cents sous en sus
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 183

3 ranili go trista drebni pouchki	trois cents menues balles le blessèrent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

4 trista pouchki, tri streli tatarski.	trois cents balles, trois flèches tartares.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 4

5 moyte trista rani, tri streli tatarski. »	mes trois cents blessures, les trois flèches tartares. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 18

6 omila mou trista drebni rani,	lava ses trois cents menues blessures,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 39

7 vărzala ye do trista mou rani,	elle banda ses trois cents plaies,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 42

8 trista momtsi koledare,	trois cents hommes, chanteurs de noëls,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 3

9 « Slava Bogou, trista momtsi,	« Gloire à Dieu, trois cents hommes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 24

…11 Otgovarat trista momtsi,	Et les trois cents hommes de répondre,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 33

…13 Ka zatchoua trista momtsi,	Quand les trois cents hommes l’ouïrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 18

…15 trista younaka oudavia,	trois cents preux se noyèrent,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 89

16 do trista robi dovela,	elle amena esclaves jusqu’à trois cents,
Konstantinov, Jeravna, № 2, 20

17 trista lakti platno,	trois cents coudées de toile,
Boris Machalov, № 9, 26

18 Oro mi igrale trista Samovili,	Trois cents Nymphes dansaient une ronde
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 1

19 ke zakopam trista startsi, staritsi,	je ferai enterrer trois cents vieux et vieilles,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 17

20 ke si kărstam trista loudi detchina. »	je ferai baptiser trois cents fols enfants. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 18

21 Neli izbălyva trista i che’esset momi,	Alors elle vomit les trois cent soixante jeunes filles
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 132

22 neli izbălyva trista i che’esset,	alors elle vomit trois cent soixante autres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 137

…27 tselounah te, Mandou mari, trista păte,	je t’ai embrassée, ô Manda, trois cents fois,
Ivan Polintchev, № 1, 5

28 do trista vakli oftchitsi	trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 42

29 i trista mi săgmalitsi.	et trois cents brebis laitières.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 43

30 săs tezi trista oftchitsi	avec ces trois cents brebis
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 47

…32 boudjak za trista oftchitsi	un bercail pour mes trois cents brebis
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 57

…34 tristata vakli oftchitsi	les trois cents brebis aux yeux noirs
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 63

…42 oblok tourat trista grocha,	ils mettaient un enjeu de trois cents sous,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 8

43 trista mou dadoh, male le,	je lui ai donné trois cents pièces, ô mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 9

44 trista se jitchki skăssali.	trois cents fils se rompirent.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 4

45 toy sa spousna săs trista younatsi,	il se précipita avec ses trois cents preux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 56

46 Tristă să pouchki pouknăli,	Trois cents fusils crépitèrent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 1

47 tristă younakă padnăli.	trois cents preux tombèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 2

48 Tristă să boulki izlezli,	Trois cents épouses sortirent,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 6

49 tristă să svechti svetnăli.	trois cents chandelles étincelèrent.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 7

50 ta se skărchi trista igli ! »	sur laquelle tu as brisé trois cents aiguilles ! »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 24