тръгна v. pf. [13 occurences], търгна v. pf. [6 occurences], торна v. pf. [2 occurences], търнувам v. impf. [1 occurence]

I partir, se mettre en route, se mettre en chemin, se mettre en marche, prendre le chemin, se mettre en chemin, s’acheminer ; se diriger vers, mettre le cap sur, faire route sur, se porter vers ; aller, se rendre

1 дане би се у църкви търгнали,	puissent-ils se rendre dans les églises,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 97

2 дане би се по Бога тръгнале. »	puissent-ils se rendre à Dieu. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 99

3 та тръгнаа за у друга земня.	et ils firent route vers une autre terre.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 114

4 Тогава са по Бога търгнале,	Alors ils se rendirent à Dieu,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 120

5 секи петок по църква търгнаа,	chaque vendredi ils se rendaient dans l’église,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 122

6 Тръгнал е Георги вода да дири,	Gueorgui partit chercher une rivière,
Roza Bantcheva, № 7, 9

7 пък я нах земе търнувам. »	mais moi, je vais en terre. »
Vesselin Djigov, № 1, 12

8 па си тръгна вов друмове,	et elle se mit en chemin
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 86

9 като с овци тръгне,	quand il part avec les brebis,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 9

10 сичко на паша тръгнало…	tout se dirige vers le pacage…
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 11

11 Тръгнал е Гьорги назади	Gueorgui partit en arrière
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 46

12 Тръгнало ми е Кустадине ле,	Koustadin partit
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 1

13 та торни с мене да идем,	et pars avec moi, allons-nous-en,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 279, 7

14 та да ми торнат керване,	que les convois se missent en route,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 5, 5

15 Тръгнал ми йе Димо Черногорче	Dimo le petit Monténégrin partit
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 1

16 па си Тодора тръгнала.	et puis Todora partit.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 24

17 Тръгнали да си отиват,	Ils prirent le chemin du retour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 36

18 и за нивата тръгнала.	et elle partit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 24

19 па тръгна рожба да дири.	et elle partit chercher le nourrisson.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 58

20 сърце търгна за работа.	son cœur se mit au travail.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 24

II сърдце ми ~ : mon cœur s’éprit

21 нето сърце и търгнало.	ni le cœur de la jeune fille ne s’éprit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 18

22 и Тиха га сърце търгна,	et le cœur de Tiha s’éprit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 23