тъга (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } тъга s. f.

турна v. pf.

турски adj.

турча v. impf.

Турче s. n.

Турчен s. m.

Турчин s. m.

туря v. pf.

тъга s. f.

тъжно adv.

тъз adj. et pron.

тъка v. impf.

тъкмо adv.

тъкмя v. impf.

тъкъс adj.

тъмен adj.

тъмнея v. impf.

тъмница s. f.

тъга s. f. [7 occurences], тага s. f. [1 occurence]

tristesse, mélancolie, chagrin

1 ’се со мъка, тъга голема.	toujours en peine, en grande tristesse.
Kostadin Gougov, № 39, 4

2 да му тъгата премине	afin que son chagrin passât
Konstantinov, Jeravna, № 12, 34

3 Митро малена, таго голяма,	Ô petite Mitra, ô grande tristesse,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 105, 1

4 той мисли тъги яз немам.	croit que je n’ai pas de tristesses.
Lyoubka Rondova, № 6, 2

5 тъгите да ми поминат.	pour que mes tristesses passent.
Lyoubka Rondova, № 6, 4

6 че ке нази тъга падне. »	car nous aurons du chagrin. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 42

7 че ке мени тъга падне,	car j’aurai du chagrin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 47

8 тъга падне за тебека. »	j’aurai du chagrin pour toi. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org