tăka (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tăka v. impf.

Tourtchen s. m.

Tourtchin s. m.

tăz adj. et pron.

tăka v. impf.

tăkmya v. impf.

tămneya v. impf.

tămnitsa s. f.

tămnitcharka s. f.

tăntya v. impf.

tăka v. impf. [7 occurences], tkaya v. impf. [5 occurences], taka v. impf. [2 occurences]

tisser

1 ne predem, mari, ne tatchem,	nous ne filons pas nous autres, nous ne tissons pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

2 tsaryou săm tărpan tăkala :	je tissais de la mousseline pour le roi :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 33

3 darove ne e tăkala,	elle n’a pas tissé de dons,
Boris Machalov, № 7, 49

4 Radka platno tătche	Radka tisse une toile
Boris Machalov, № 10, 1

5 Tvoyata mayka tchoujdo tkae,	Ta mère tisse pour des étrangers,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 3

6 tchoujdo tkae, tchoujdo prede,	elle tisse pour des étrangers, elle file pour des étrangers,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 4

7 Tkala Stoya tanko platno,	Stoya tissait une fine toile,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 2

8 Ni prela gora, ni tkala —	La forêt ne fila pas, ne tissa pas —
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 1

9 Tăkala y Donka prestilki,	Donka tissait des tabliers,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 1

10 mătchno sa tăkăt prestilki.	il est difficile de tisser des tabliers.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2482, 6

11 Marika dari tătcheche,	Marika tissait sa dot,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 1

12 tătche Marika i platche.	elle tisse et elle pleure.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 2

13 « Mătchno se takăt darite,	« Il est difficile de tisser la dot,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 4

14 na Sofiya mi e tkayana,	elle a été tissée à Sofiya,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 23

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org