тънък adj. [21 occurences], тенък adj. [11 occurences], танък adj. [8 occurences], тонък adj. [7 occurences], тьонък adj. [2 occurences], тьенък adj. [1 occurence]

I mince, fin, délicat, délié, élancé, svelte

1 възглавен му тенка пушка.	son oreiller, c’est le fin fusil.
Zahariya Atanassova, № 1, 4

2 тьонка са снажка виеше.	ma taille s’élançait délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 5

3 тьонка са снажка не вие.	ma taille ne s’élance plus délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 10

4 барем се тенка пушка наносих,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

5 едната била тънка, висока,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

6 Кому я чуваш, девойче, тънката става ?	Pour qui gardes-tu ta taille svelte, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 21

7 на реката тънко платно ;	sur la rivière une fine toile ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 3

8 камшикът по тънката снага. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

9 със тънка свирка не свири,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

10 и под два тънки облаци,	et sous deux nuages peu épais,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

12 покърши тенка снага Митрена ! »	enroule la taille élancée de Mitra ! »
Kostadin Gougov, № 10, 18

13 тенка снага кършит,	elle roule ses hanches fines,
Kostadin Gougov, № 11, 17

14 да ти предам танка стрелкя	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

15 Па си метна танка стрелкя	Et elle lança une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 51

16 улови и танка стрелкя,	il saisit la fine flèche de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 55

17 улови и танки стрелки,	il saisit les fines flèches de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 76

18 тънка е тупола.	est un peuplier élancé.
Nadka Karadjova, № 2, 8

19 аз растех тънка и височка,	je grandissais mince et haute,
Nadka Karadjova, № 5, 6

20 не раста тънка и височка.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

21 удари’а по тънкия сукман,	ils frappèrent sur sa mince robe,
Nadka Karadjova, № 18, 18

22 купи ми сабля танкана,	achète-moi un sabre fin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 50

23 на тънко кръсче коланче,	une ceinture pour ma taille élancée,
Boris Machalov, № 2, 13

24 ножици, тънки гайтани,	les ciseaux, les ganses fines,
Boris Machalov, № 7, 32

25 йе изгоре’а тонките пърсти,	ses fins doigts brûlèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 36

26 изгоре’а ти тонките пърсти. »	tes fins doigts ont brûlé. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 41

27 на Стоя тенка кошуля,	une fine chemise pour son Stoya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 5

28 “Тонка ясика тонка да бидит,	“Que le mince tremble demeure mince,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 29

30 тонка да бидит, сенка да немат.	qu’il demeure mince, qu’il ne jette pas d’ombre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 30

33 та да ти видим, тънка ли ти е,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

34 леле, мило либе, тънка снагата,	hélas, bien-aimée, svelte ta taille,
Frères Mitev, № 1, 14

35 тънка ли ти е како що беше,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

36 Ткала Стоя танко платно,	Stoya tissait une fine toile,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 2

37 танко платно бабакерно.	une fine toile de coton.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 3

38 затуй съм тънка, висока,	c’est pourquoi je suis élancée et grande,
Magdalena Morarova, № 1, 18

39 — тенка малинхера.	le fin fusil.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 10

40 тънка ми снага растеше.	ma taille élancée poussait.
Guyourga Pindjourova, № 2, 16

41 море, тънка, тънка къко мечка.	oh là, mince, mince comme une ourse.
Guyourga Pindjourova, № 3, 8

43 две тънки тополи,	deux peupliers élancés.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1362, 6

44 тьенка са снага прибраща,	sa taille élancée chavire,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 16

45 тенка ленена кошуля,	d’une fine chemise de lin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 5

46 Денините тенки скути,	sur la fine jupe de Dena,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 23

48 надигнаха тенки пушки,	ils ont levé leurs fins fusils,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 28

49 разласкаха тенки пушки.	ils ont déchargé leurs fins fusils.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 29

II doux, faible, bas, léger

50 От песни, гласи — танки ветрове.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5