tănăk adj. [24 occurences], tenăk adj. [15 occurences], tanăk adj. [8 occurences], tonăk adj. [8 occurences], tyonăk adj. [2 occurences], tyenăk adj. [1 occurence]

I mince, fin, délicat, délié, élancé, svelte

1 văzglaven mou tenka pouchka.	son oreiller, c’est le fin fusil.
Zahariya Atanassova, № 1, 4

2 tyonka sa snajka vieche.	ma taille s’élançait délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 5

3 tyonka sa snajka ne vie.	ma taille ne s’élance plus délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 10

4 barem se tenka pouchka nanossih,	au moins j’ai porté à satiété mon fin fusil,
Ville de Bansko, № 7, 4

5 ednata bila tănka, vissoka,	l’une était mince et haute,
Roza Bantcheva, № 7, 3

6 Komou ya tchouvach, devoytche, tănkata stava ?	Pour qui gardes-tu ta taille svelte, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 21

7 na rekata tănko platno ;	sur la rivière une fine toile ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 3

8 kamchikăt po tănkata snaga. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

9 săs tănka svirka ne sviri,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

10 i pod dva tănki oblatsi,	et sous deux nuages peu épais,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

…12 pokărchi tenka snaga Mitrena ! »	enroule la taille élancée de Mitra ! »
Kostadin Gougov, № 10, 18

13 tenka snaga kărchit,	elle roule ses hanches fines,
Kostadin Gougov, № 11, 17

14 da ti predam tanka strelkya	car je t’envoie une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 47

15 Pa si metna tanka strelkya	Et elle lança une fine flèche
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 51

16 oulovi i tanka strelkya,	il saisit la fine flèche de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 55

17 oulovi i tanki strelki,	il saisit les fines flèches de la Nymphe,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 76

18 tănka e toupola.	est un peuplier élancé.
Nadka Karadjova, № 2, 8

19 az rasteh tănka i vissotchka,	je grandissais mince et haute,
Nadka Karadjova, № 5, 6

20 ne rasta tănka i vissotchka.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

21 oudari’a po tănkiya soukman,	ils frappèrent sur sa mince robe,
Nadka Karadjova, № 18, 18

22 koupi mi sablya tankana,	achète-moi un sabre fin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 50

23 na tănko krăsttche kolantche,	une ceinture pour ma taille élancée,
Boris Machalov, № 2, 13

24 nojitsi, tănki gaytani,	les ciseaux, les ganses fines,
Boris Machalov, № 7, 32

25 săs tănki pouchki boylii,	avec vos fins fusils longs,
Boris Machalov, № 14, 6

26 ye izgore’a tonkite părsti,	ses fins doigts brûlèrent,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 36

27 izgore’a ti tonkite părsti. »	tes fins doigts ont brûlé. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 41

28 na Stoya tenka kochoulya,	une fine chemise pour son Stoya,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 5

29-30 “Tonka yassika tonka da bidit,	“Que le mince tremble demeure mince,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 29

31 tonka da bidit, senka da nemat.	qu’il demeure mince, qu’il ne jette pas d’ombre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 30

…34 ta da ti vidim, tănka li ti e,	que je voie si elle est svelte,
Frères Mitev, № 1, 13

35 lele, milo libe, tănka snagata,	hélas, bien-aimée, svelte ta taille,
Frères Mitev, № 1, 14

36 tănka li ti e kako chto beche,	si elle est svelte ainsi qu’elle était,
Frères Mitev, № 1, 15

37 Tkala Stoya tanko platno,	Stoya tissait une fine toile,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 2

38 tanko platno babakerno.	une fine toile de coton.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 3

39 zatouy săm tănka, vissoka,	c’est pourquoi je suis élancée et grande,
Magdalena Morarova, № 1, 18

40 na snaga tănka, vissotchka.	svelte et haute par la taille.
Village de Nova Byala reka, № 3, 11

41 — tenka malinhera.	le fin fusil.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 126, 10

42 tănka mi snaga rasteche.	ma taille élancée poussait.
Guyourga Pindjourova, № 2, 16

43-44 more, tănka, tănka kăko metchka.	oh là, mince, mince comme un ours.
Guyourga Pindjourova, № 3, 8

45 baba me nossi na tenka prejda,	la grand-mère me porte sur sa fine pelote,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 9

46 striko me nossi na tonka pouchka —	l’oncle me porte sur son fin fusil —
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 10

47 dve tănki topoli,	deux peupliers élancés.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 6

48 tyenka sa snaga pribrachta,	sa taille élancée chavire,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 16

49 tenka lenena kochoulya,	d’une fine chemise de lin,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 5

50 Deninite tenki skouti,	sur la fine jupe de Dena,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 23

…52 nadignaha tenki pouchki,	ils ont levé leurs fins fusils,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 28

53 razlaskaha tenki pouchki.	ils ont déchargé leurs fins fusils.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 29

54 tenkite veji za dve hilyadi.	mes fins sourcils pour deux mille.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 9

…57 i s tănka svirka sviriche :	et jouait de sa flûte champêtre :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 31

II doux, faible, bas, léger

58 Ot pesni, glassi — tanki vetrove.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5