Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Тт } търся v. impf.

търгна v. pf.

търговец s. m.

търговче s. n.

търгофче s. n.

търльо s. m.

търн s. m.

търнувам v. impf.

търнче s. n.

търпан s. m.

търпя v. impf.

търся v. impf.

търся v. impf.

търча v. impf.

тъс adj. et pron.

тье pron.

тьенък adj.

тьожък adj.

тьонък adj.

тюлбен s. m.

тютюн s. m.

тюфекчия s. m.

търся v. impf. [9 occurences], тръся v. impf. [1 occurence], трася v. impf. [1 occurence]
chercher, rechercher
1 чичо си Благо да траси.pour chercher son oncle Blago.
Ville de Bansko, № 12, 48
2 « Ими таквази търсиме,« Justement c’en est une pareille que nous cherchons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 18
3 « Аз такваз’ търся девица« C’est une telle jeune fille que je cherche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 52
4 у маламкини го тръсилаalla le chercher chez Malamka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 37
5 право дома, Георги, тебе търси.droit à la maison, Gueorgui, elle te cherche.
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 3
6 да търса младожена,que je cherche le corps de mon jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 32
7 стара робиня да търсим,chercher une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 106
8 тръгнал ми йе либе да си търси —il partit se chercher une bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 2
9 Търсила го йе майчицаLa maman le chercha
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 9
10 Търсила та йе майчицаTa maman t’a cherché
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 27
11 пладне си не е търсила,elle ne s’arrêta pas pour dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 29

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org