tărsya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Tt } tărsya v. impf.

tărgovets s. m.

tărgovtche s. n.

tărgoftche s. n.

tărnouvam v. impf.

tărntche s. n.

tărpya v. impf.

tărsya v. impf.

tărsya v. impf.

tărtcha v. impf.

tăs adj. et pron.

tyoutyoun s. m.

tyoufektchiya s. m.

tărsya v. impf. [9 occurences], trăssya v. impf. [1 occurence], trassya v. impf. [1 occurence]

chercher, rechercher

1 tchitcho si Blago da trassi.	pour chercher son oncle Blago.
Ville de Bansko, № 12, 48

2 « Imi takvazi tărsime,	« Justement c’en est une pareille que nous cherchons,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 18

3 « Az takvaz’ tărsya devitsa	« C’est une telle jeune fille que je cherche
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 52

4 ou malamkini go trăssila	alla le chercher chez Malamka
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 37

5 pravo doma, Gueorgui, tebe tărsi.	droit à la maison, Gueorgui, elle te cherche.
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 3

6 da tărsa mladojena,	que je cherche le corps de mon jeune époux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 32

7 stara robinya da tărsim,	chercher une vieille esclave,
Mita Stoytcheva, № 6, 106

8 trăgnal mi ye libe da si tărsi —	il partit se chercher une bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 2

9 Tărsila go ye maytchitsa	La maman le chercha
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 9

10 Tărsila ta ye maytchitsa	Ta maman t’a cherché
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 27

11 pladne si ne e tărsila,	elle ne s’arrêta pas pour dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 29

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org