твой adj. [59 occurences], той adj. [15 occurences]

ton, ta, tes ; tien, tienne, tiens, tiennes

1 язе сам тебе той зета. »	moi, je suis ton beau-frère. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 312

2 а твоя във пазвата,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

3 само твойта китка росна,	seul ton bouquet est couvert de rosée,
Roza Bantcheva, № 14, 21

4 твоята майка, мори,	or çà, ta mère
Sœurs Bisserov, № 29, 12

5 « Твоите очи, кадън Гюрге,	« Tes yeux, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 25

6 « Твоите ръце, кадън Гюрге,	« Tes mains, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 31

7 « Твоите вежди, кадън Гюрге,	« Tes sourcils, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 35

8 твоите вежди, ду два плета !	tes sourcils sont deux haies !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 36

9 « Твойто лице, кадън Гюрге,	« Ton visage, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 39

12 с твоята гайда мешничка,	de ta musette de peau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 68

13 каквото твойто, Стойене.	comme ce que tu fais, Stoyan.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 8

14 а за твойта — що Бог даде ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

15 твойте черни очи	tes yeux noirs
Nadka Karadjova, № 2, 3

16 твойто бяло лице	ton visage blanc
Nadka Karadjova, № 2, 5

17 твойта равна снага	ta taille svelte
Nadka Karadjova, № 2, 7

18 мойто малко братче, Кинче, твойто първо любе ?	mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ?
Nedyalka Keranova, № 7, 9

19 и на коня, мили брайне, твойто малко братче	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

20 във твоите кобур-дисаги,	dans ta besace de cuir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 38

21 за твоите дребни дечица	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

22 твоето стадо шарено	ton troupeau bigarré
Boris Machalov, № 1, 24

23 някоя твоя комшийка,	une de tes voisines,
Boris Machalov, № 4, 3

24 да н’ те фатам за твоята,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

25 за твоята руса коса,	par tes cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

26 от твоето бело лице ! »	de ton visage blanc ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

27 от твоите църни очи !	de tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 31

28 от твоето бело гърло ! »	de ta gorge blanche ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 39

42 от твоата тешка кашча,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

43 от твоите дребни дяца :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

44 вечно твоя ке бида !	je serai tienne éternellement !
Village de Nova Byala reka, № 6, 9

48 Твойта сестра, Манду мари, по-малката,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

49 кога твойта майка, моме,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

50 кога твоите братя, моме,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

51 — На твоята майка, моме,	— À ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 19

52 На твоите братя, моме,	À tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 23

53 на твойта майка,	à ta mère,
Village de Sklave, № 1, 20

55 на твойот татко,	à ton père,
Village de Sklave, № 1, 23

56 ти за твойто лисье, горо,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 7

57 « Твои ръки два калъпа,	« Tes mains sont deux morceaux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 16

58 твои йочи два кладенца,	tes yeux sont deux puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 18

59 за мен нема кон от твойте коне ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

60 ами йе твойта майчица.	mais c’est ta vieille maman.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 40

61 На тоята майка, моята пехера. »…	Chez ta mère, chez ma belle-mère. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 28

62 тая бише тоята снаха.	c’était ta belle-sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 45

63 тая бише тоята сестра.	c’était ta sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 47

64 тая е, сину, тоята сестра,	cette fille, ô fils, c’est ta sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 32

65 тоята сестра, най-малката. »	ta sœur, la plus petite. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 33