tvoy adj. [74 occurences], toy adj. [20 occurences]

ton, ta, tes ; tien, tienne, tiens, tiennes

1 yaze sam tebe toy zeta. »	moi, je suis ton beau-frère. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 312

2 a tvoya văv pazvata,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

3 samo tvoyta kitka rosna,	seul ton bouquet est couvert de rosée,
Roza Bantcheva, № 14, 21

4 tvoyata mayka, mori,	or çà, ta mère
Sœurs Bisserov, № 29, 12

5 « Tvoïte otchi, kadăn Guyourgue,	« Tes yeux, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 25

6 « Tvoïte rătse, kadăn Guyourgue,	« Tes mains, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 31

7 « Tvoïte vejdi, kadăn Guyourgue,	« Tes sourcils, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 35

8 tvoïte vejdi, dou dva pleta !	tes sourcils sont deux haies !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 36

9 « Tvoyto litse, kadăn Guyourgue,	« Ton visage, ô femme Guyourguya,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 39

…12 păk tvoyto libe, Dimitre,	mais ta bien-aimée, ô Dimităr,
Daskalova, Chants thraces, № 37, 14

13 s tvoyata gayda mechnitchka,	de ta musette de peau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 68

14 kakvoto tvoyto, Stoyene.	comme ce que tu fais, Stoyan.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 8

15 a za tvoyta — chto Bog dade ! »	quant à la tienne — Dieu en décidera ! »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 72

16 tvoyte tcherni otchi	tes yeux noirs
Nadka Karadjova, № 2, 3

17 tvoyto byalo litse	ton visage blanc
Nadka Karadjova, № 2, 5

18 tvoyta ravna snaga	ta taille svelte
Nadka Karadjova, № 2, 7

19 ot tvoyte mladi ovtchere	à cause de tes jeunes bergers
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 25

20 i ot tvoyat kehaya.	et à cause de ton maître-berger.
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 26

21 s tvoïte vakli ovnove	avec tes béliers aux yeux noirs
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 28

22 moyto malko brattche, Kintche, tvoyto părvo lyoube ?	mon petit frère, ô Kintche, ton premier amant ?
Nedyalka Keranova, № 7, 9

23 i na konya, mili brayne, tvoyto malko brattche	et sur le cheval, ô cher frérot, ton petit frère
Nedyalka Keranova, № 7, 11

24 văv tvoïte kobour-dissagui,	dans ta besace de cuir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 38

25 za tvoïte drebni detchitsa	pour qu’à tes menus enfants
Konstantinov, Jeravna, № 7, 49

26 tvoeto stado chareno	ton troupeau bigarré
Boris Machalov, № 1, 24

27 nyakoya tvoya komchiyka,	une de tes voisines,
Boris Machalov, № 4, 3

28 da n’ te fatam za tvoyata,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

29 za tvoyata roussa kossa,	par tes cheveux blonds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 16

30 ot tvoeto belo litse ! »	de ton visage blanc ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

31 ot tvoïte tsărni otchi !	de tes yeux noirs !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 31

32 ot tvoeto belo gărlo ! »	de ta gorge blanche ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 39

…48 ot tvoata techka kachtcha,	de ta pénible maison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 17

49 ot tvoïte drebni dyatsa :	de tes menus enfants :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 18

50 vetchno tvoya ke bida !	je serai tienne éternellement !
Village de Nova Byala reka, № 6, 9

…54 tvoeto belo i blago grozye,	votre raisin blanc et doux,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 7

55 tebe te ostavyam pri tvoyta mayka,	je te laisse chez la tienne mère,
Guyourga Pindjourova, № 5, 9

56 pri tvoyta, libe, i moyta.	chez la tienne, mon aimée, et la mienne.
Guyourga Pindjourova, № 5, 10

57 Tvoyta sestra, Mandou mari, po-malkata,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

58 tche ne moje pod tvoïte	de ne pouvoir sous tes
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 7

59 koga tvoyta mayka, mome,	quand ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 5

60 koga tvoïte bratya, mome,	quand tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 7

61 — Na tvoyata mayka, mome,	— À ta mère, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 19

62 Na tvoïte bratya, mome,	À tes frères, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 23

63 săs tvoyta houbost i mladost. »	avec ta beauté et ta jeunesse. »
Yanka Roupkina, № 2, 10

64 na tvoyta mayka,	à ta mère,
Village de Sklave, № 1, 20

…66 na tvoyot tatko,	à ton père,
Village de Sklave, № 1, 23

67 ti za tvoyto lissye, goro,	toi, après tes feuilles, ô forêt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 7

68 tvoyata mila dochterka,	ta chère fille,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 392, 2

69 « Tvoï răki dva kalăpa,	« Tes mains sont deux morceaux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 16

70 tvoï yotchi dva kladentsa,	tes yeux sont deux puits,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 18

71 za men nema kon ot tvoyte kone ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

72 chto ye men părlika tvoyta mila chterka,	et ta chère fille est digne de moi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 22

73 ami ye tvoyta maytchitsa.	mais c’est ta vieille maman.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 40

74 Na toyata mayka, moyata pehera. »…	Chez ta mère, chez ma belle-mère. »…
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 28

75 taya biche toyata snaha.	c’était ta belle-sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 45

76 taya biche toyata sestra.	c’était ta sœur.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 47

77 taya e, sinou, toyata sestra,	cette fille, ô fils, c’est ta sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 32

78 toyata sestra, nay-malkata. »	ta sœur, la plus petite. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 33

…93 tya tche bide tvoya nevesta,	elle sera ton épouse à toi,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 11

94 samo tvoya, Yovane ! »	uniquement à toi, Yovan ! »
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 12