чадър (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чадър s. m.

църноок adj.

църноочък adj.

цъфна v. pf.

цъфтя v. impf.

цяря v. impf.

чадар s. m.

чадир s. m.

чадър s. m.

чакам v. impf.

чалбур s. m.

чамув adj.

чамшир s. m.

чанта s. f.

чарвен adj.

чарда s. f.

чардак s. m.

чадър s. m. [2 occurences], чадир s. m. [2 occurences], чедър s. m. [1 occurence], чадар s. m. [1 occurence]

tente ; parasol, ombrelle

1 сред поле чадар побило,	au milieu de la plaine il planta une tente,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 191

2 Распънал чадъри	Il avait fait dresser des tentes
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 23

3 тук’ йе бил еден бел чадир,	mais c’était une tente blanche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 7

4 под чадиро млади Стоян,	sous la tente le jeune Stoyan,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 8

5 два бели чадъра.	deux ombrelles blanches.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 10

6 Айде пот чедъре	Tiens ! sous les ombrelles
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org