tchardak (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchardak s. m.

tchakam v. impf.

tchalbour s. m.

tchamchir s. m.

tchardak s. m.

tchardatche s. n.

tcharchiya s. f.

tchatvorti num.

tchvetchki adj.

tchardak s. m. [6 occurences], tcherdak s. m. [6 occurences], tchirdak s. m. [1 occurence]

terrasse, balcon

1 na vissok tchardak da sedich,	assise sur une grande terrasse,
Village de Beli Iskăr, № 3, 5

2 seymen sede na tchirdakout,	un gendarme est assis sur le balcon,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 4

3 kato sedich, Kino-Kintche, na vissok tchardak,	puisque tu es assise, ô Kintche, sur la haute terrasse,
Nedyalka Keranova, № 7, 2

4 ot vissok tchardak, Deno,	du haut de ta terrasse, Dena,
Boris Machalov, № 22, 16

5 na vissoko na tchardaka,	en haut sur la terrasse,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 8

6 katchila sa gore na tcherdatsi.	elle monta en haut sur la terrasse.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 9

7 « Izlyas, mamo, gore na tcherdatsi,	« Sors, maman, en haut sur la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 13

8 ta poglenna gore ot tchardatsi,	et elle regarda du haut de la terrasse,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 17

9 Toy se katchi gore na tcherdatsi —	Il monta en haut sur la terrasse —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 43

10 da si gleda gore ot tcherdatsi	pour regarder du haut de la terrasse
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 76

…13 lyou si hodi naz tchardatsi,	mais il va sur la terrasse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org