tchas (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchas s. m.

tchas s. m.

tchas s. m. [3 occurences]

I na toy ~ : sur l’heure, sur-le-champ, tout de suite, à l’instant, aussitôt, incontinent

1 Na toy tchas nemou se otgo’ori :	Sur l’heure elle lui répondit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 42

II koy ~… toy ~… : aussitôt que… aussitôt…

2 Koy tchas ga e primenila,	Aussitôt qu’elle s’en para,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 52

3 toy tchas doucha e dala.	aussitôt elle rendit l’âme.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 53

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits