че conj. [184 occurences], чи conj. [50 occurences], ке conj. [1 occurence], кя conj. [1 occurence]

I mais, tiens, voyons

1 Чи дуфтасъ юнак Печу,	Mais le brave Petchou s’amena,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 11

2 Че какво ще ми поръчаш,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

3 че какво да ти поръчам,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

4 — Че как да не съм весела,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

5 че де ти йе Филип Маджарина ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

6 че ако си мъртва и студена,	mais si tu étais morte et froide,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 50

7 « Кажи, мари, че къде ги дена ! »	« Or çà, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

8 че де е на мен телето,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

II car, parce que ; de ce que

9 че е от царо речено.	car c’est le décret du roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 70

10 че е от Бога речено.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

11 че не знаят, кой е чесни кърста.	car ils ne savent pas laquelle est la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 109

12 че ти са деца непрани,	car tes enfants vont non lavés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 41

13 че язе, браче, не мога :	car moi, frérot, je ne le peux pas :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 47

18 че си скъпо прекупена,	car tu as été achetée chèrement pour épouse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 3

19 чи аз ти взимах любито. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

20 чи имам служба да служа, девойко.	car j’ai mon service à faire, jeune fille.
Kostadin Dourev, № 1, 6

21 чи имам руба да правя, юначе.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

22 чи нема да са зьомими, девойко. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

23 че ще мама и да плаче,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

24 че имам майка мащиха	car j’ai pour mère une marâtre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

25 че имам братя до девет,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

26 че съм аз една у майка	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

27 че имам сестра по-малка	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

28 чи шъ ти паднът клепкити ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

29 Чи тя капи нъ две мяста,	Car elle dégoutte à deux endroits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 7

30 че нема тебе да зьома ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

31 че и земята ще се разтвори	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

32 че ний сме на поляната	car nous sommes sur la clairière
Konstantinov, Jeravna, № 4, 7

33 че си няма мъжка рожба	car il n’avait pas d’enfant mâle
Konstantinov, Jeravna, № 6, 2

34 че и тя също като нас	car elle aussi, tout comme nous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 44

35 че се е Райни похвалил	car Rayni s’était vanté
Konstantinov, Jeravna, № 9, 4

36 че ми й драго, мамо,	car il m’est agréable, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 6

38 че яз съм мома главена,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

39 Че ми мило, мамо,	Car il m’est doux, maman,
Boris Machalov, № 6, 6

40 че ми мило, драго,	car il m’est doux, agréable
Boris Machalov, № 6, 7

41 че няма кака, че няма бати,	car ma sœur n’est pas là, car mon frère n’est pas là,
Boris Machalov, № 16, 2

43 че няма майка, че няма тате.	car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là.
Boris Machalov, № 16, 3

45 Че майка е отишла на воденица,	Car ma mère est allée au moulin,
Boris Machalov, № 16, 6

49 кя я од Бога греота	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

50 ке е момче гяволче,	car le garçon est espiègle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 13

51 чи си нъправи, мали ма,	parce qu’il a jeté, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 12

52 чи си минъха, мали ма,	parce qu’y sont passés, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 15

53 чи си убраха, мали ма,	parce qu’ils ont pillé, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 18

54 че пред нази има трева висока,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

55 че пред нази има река дилбока,	car devant nous il y a une rivière profonde,
Village de Nova Byala reka, № 6, 12

56 че пред нази има гора висока,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

57 че у нази имам хубава жена	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

58 че имаш сянка дебела	parce que tu as de l’ombre épaisse
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 4

59 че без дружина останах,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1979, 4

60 че търгофче път йостави.	car mon petit marchand a délaissé son chemin.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 14

61 че си юнака родила, леле,	car tu as enfanté un preux, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2931, 13

62 че я съм го либила.	car j’ai été son amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 14

63 че стоиш горе на върха,	car tu te tiens là-haut au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 12

64 че гледаш мама и тейна	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

65 че съм за вода загорел, мари,	or çà, parce que je suis mort de soif,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 13

66 Че всичко от земя излиза,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

67 Че ага са ворнам в селоно,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

68 че йе Филип много силен, буен :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

69 че не иска Марко Кральовити.	car elle ne veut pas épouser le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 4

70 че си иде Марко да та земе —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

71 че йе лице бяло и червено. »	car ton visage est blanc et rouge. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 53

72 че ти с нас нива пожъна. »	car tu as moissonné avec nous. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 41

73 че с нас си нива ожъна,	car tu as moissonné le champ avec nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 56

74 че там ходят, мамо, двама Турци,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

75 че ке лоше ке да патат !	car elles vont mal en pâtir !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 23

76 че ми плаче милно внуче	car mon cher neveu pleure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 36

77 че ми е утресла люта треска. »	car une affreuse fièvre m’a enfiévrée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 34

78 че сам болен, ке да умра,	car je suis malade et près de mourir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 11

79 че ке ти дойде на тебе на гости.	car elle viendra te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 16

III en train de

87 че сас ябалка играе,	en train de jouer avec une pomme,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 109

89 че го орли ядът и го змии пият.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 10

IV et, et puis, et donc, alors ; que, de sorte que, au point que ; (explétif)

90 че му на столо седнало,	et il s’assit sur son trône,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 156

91 Че си е Кольо отишел	Et Kolyo alla
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 27

92 че са е лете чувало	l’été, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 76

93 Ете те Турче че дойде,	Voilà que le jeune Turc revint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 130

94 че са спряли градушките,	et alors les orages s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 20

95 че са спряли вятрушките,	et alors les tourbillons s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 21

96 че си детето накърми,	et elle allaita son enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 29

97 че го във люлка остави	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

98 Че на Марийка думаха :	Et à Mariyka elles disaient :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

99 че са Стояна вдигнали,	tant qu’ils soulevèrent Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

100 че се чува до синьото небо.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

101 че си дръпна пушка гегайлийска,	et saisit son fusil guègue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 25

102 че удари пиле соколово.	et tira sur le faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 26

120 Чи съ в селото завърна,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

121 чи жално, милно засвири.	et il se mit à jouer tristement, tendrement.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 10

122 Чи ги й Чумътъ сришнъла,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

123 чи съ Чумътъ пристори	et la Peste prit l’aspect
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 9

124 А чи майка й викъше :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

128 Че минаха дор три вакли овчаря,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

129 че са не наяда.	et elle ne se rassasie jamais.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 11

132 Чи са дядо много разсърди,	Et grand-père s’est beaucoup fâché,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 40

133 че отиде с войниците,	et elle alla avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 9

134 Че не гледа пъстри хурки,	Elle ne regarda pas les quenouilles bigarrées,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 20

135 Че се разболе млад Стоян,	Le jeune Stoyan tomba malade,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 1

136 Стоене, че изгоряха	avaient brûlé, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 25

137 а че ме у вас занесе,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

141 че затрупа два овчаря,	et elle ensevelit deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 2

143 че си Тодора събуди,	et il arracha Todora à son sommeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 9

144 че играли два дни, три дни,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

145 че се чуло през три гори,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

146 че са хубаво премени,	et pare-toi bellement,
Boris Machalov, № 4, 12

147 че ги в градинка занеси,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

148 че са над котли надвеси :	et penche-toi dessus les chaudrons :
Boris Machalov, № 4, 18

149 че са закле във кон и във сабя,	et il jura sur son cheval et sur son sabre,
Boris Machalov, № 17, 7

150 че отиди при стара си майка	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

152 че го жешко слънце изгорило,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

153 чи иди ф русно ливади,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

154 чи ми дибелу пустили,	et étends-moi une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 18

155 чи ми високу пудлужи,	et pose-moi une haute couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 19

156 чи стана Марку, чи стана,	et Markou se leva, et il se leva,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 28

158 чи стана рану ф пунделник,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

178 че какъв ще сън да доди	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

179 чи му й кунцята сбъркала.	et elle embrouilla ses fils.
Verka Siderova, № 13, 4

180 че избави Ангелина. »	et délivre Anguelina. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2810, 27

181 че продума на триста другари :	et il parla à ses trois cents camarades :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 21

182 Че отиде Арменче девойче,	Et la jeune fille arménienne alla,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 34

183 чи ще да идат збор да зборуват,	elles iront se réunir à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3159, 3

184 Чи си дойде лудо-младо,	Et puis un jeune-fou est arrivé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 10

185 че му водица подаде,	et elle lui tendit un peu d’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 32

186 Ах, че отиде	Ah, et il sortit
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 10

187 че отговарят	et lui parlèrent
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 14

188 Чи куя е златна ябълка, мъри, ябълка ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

189 Че си е Дяльо порочал	Et Dyalyo ordonna
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 8

190 « Ще ти кажа, че грижа ли ма йе :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

192 « Че де да си, коню Шарколия,	« Où que tu sois, mon cheval Charkoliya,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 33

193 че де да си, сега при мен ела ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

194 че па тогаз се завърни ! »	et alors seulement reviens ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 20

195 че ми мене армосаха	et ils m’ont fiancée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 24

V que

196 че е било този чесни кърста.	que c’était elle la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 132

197 че си са били брат и сестра.	qu’ils étaient frère et sœur.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 294

198 че съм ази тук загинал. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

199 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

200 че имам булче хубаво,	que j’ai une belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 3

203 че съм черкова захванил	que j’ai entrepris de bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

204 ето че иде мечката,	voilà l’ourse qui arrive,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 55

205 чи съ се вили два орля	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

206 че съ умрели вигяхъ	ils virent qu’étaient morts
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 30

207 че имам булче, либе, хубаво,	que j’ai une belle épouse, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 7

208 че имам мъжка, любе, рожбица.	que j’ai un enfant mâle, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 8

209 че аз ще скоро да умра,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

210 че аз ги викам в конака,	que je les convie dans mon palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 65

211 че ми дошло първо либе,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

212 че се жени ясен Месец	que la claire Lune se marie
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 15

213 че съм бил ходил, че съм бил ходил,	comme quoi je suis allé, comme quoi je suis allé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 7

215 че съм бил ходил, мъри, и съм бил чукал	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

216 че си, бре снахо, работна,	que tu es travailleuse, ô belle-fille,
Boris Machalov, № 5, 5

217 че съм изтъкала	que j’ai tissé
Boris Machalov, № 9, 25

218 ей че иде горска Самодива,	voilà qu’arrive une Nymphe des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 19

219 че от Витоша по-високо нема,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

220 че от Искаро по-длъбоко нема,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

221 че са е пролет пукнала !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

222 че тебе мразих, пропъдих,	de t’avoir haï, de t’avoir chassé,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 87

223 тия мислат, никой че не види.	ces deux croient que personne ne les voit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1856, 2

224 че всека годин по булюк хайдуци,	que chaque année — une troupe de brigands,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3699, 3

225 Ей че султана в Цариград	Voilà que le sultan à Tsarigrad
Mita Stoytcheva, № 4, 13

226 че не може Манда да съживи,	qu’il ne peut pas rendre Manda à la vie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 72

227 ей го че иде свекърът,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

228 че си е дете имала,	qu’elle avait oublié l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 47

229 че имам снаха работна,	que j’ai une belle-fille travailleuse,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 5

230 че знае хатър да чини	qu’elle sait avoir du respect
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 7

231 че си рожба забравила	qu’elle avait oublié son nourrisson
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 56

232 че ми беше Радинка на йойска.	que Radinka était dans l’armée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 40

233 че целива милна сестра,	d’avoir embrassé ma chère sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 37

234 че е умрела майка и !	que sa mère était morte !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 13

235 че е умрела майка ми,	que ma mère était morte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 28

236 че станахме до два пилца,	en mon rêve, nous sommes devenus deux oisillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 6