tche conj. [231 occurences], tchi conj. [50 occurences], ke conj. [1 occurence], kya conj. [1 occurence]

I mais, tiens, voyons

1 Tchi douftassă younak Petchou,	Mais le brave Petchou s’amena,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 11

2 Tche kakvo chte mi porătchach,	Voyons, que me commanderas-tu,
Boris Machalov, № 2, 6

3 tche kakvo da ti porătcham,	voyons, que te commanderai-je,
Boris Machalov, № 2, 10

4 — Tche kak da ne săm vessela,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

5 tche de ti ye Filip Madjarina ? »	mais où est ton Filip le Magyar ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 41

6 tche ako si mărtva i stoudena,	mais si tu étais morte et froide,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 50

7 « Kaji, mari, tche kăde gui dena ! »	« Oh là, dis-moi où tu les a mis ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 14

8 « Tche de odich, mama, devet godin —	« Mais où étais-tu allé, fiston, pendant neuf années —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 30

9 tche de e na men teleto,	mais où est mon veau à moi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 44

II car, parce que ; de ce que

10 tche e ot tsaro retcheno.	car c’est le décret du roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 70

11 tche e ot Boga retcheno.	car c’est le décret de Dieu.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 157

12 tche ne znayat, koy e tchesni kărsta.	car ils ne savent pas laquelle est la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 109

13 tche ti sa detsa neprani,	car tes enfants vont non lavés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 41

14 tche yaze, bratche, ne moga :	car moi, frérot, je ne le peux pas :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 47

…19 tche si skăpo prekoupena,	car tu as été achetée chèrement pour épouse,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 3

20 tchi az ti vzimah lyoubito. »	car c’est moi qui ai épousé ton amant. »
Chœur de femmes, № 19, 21

21 tchi imam sloujba da slouja, devoyko.	car j’ai mon service à faire, jeune fille.
Kostadin Dourev, № 1, 6

22 tchi imam rouba da pravya, younatche.	car j’ai mon trousseau à faire, jeune homme.
Kostadin Dourev, № 1, 8

23 tchi nema da sa zyomimi, devoyko. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

24 tche chte mama i da platche,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

25 tche imam mayka machtiha	car j’ai pour mère une marâtre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 31

26 tche imam bratya do devet,	car j’ai des frères, ils sont neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 37

27 tche săm az edna ou mayka	car je suis unique enfant de ma mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

28 tche imam sestra po-malka	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

29 tchi chă ti padnăt klepkiti ! »	parce que tes paupières tomberont ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 12

30 Tchi tya kapi nă dve myasta,	Car elle dégoutte à deux endroits,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 7

31 tche nema tebe da zyoma ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

32 tche i zemyata chte se raztvori	parce que la terre même s’entr’ouvrira
Nadka Karadjova, № 12, 11

33 tche moyata mayka	car ma mère
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 43

34 tche moïte sestri	car mes sœurs
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 49

35 tche moïte bratya	car mes frères
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 54

36 tche imam sina da jena —	car j’ai un fils à marier —
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 12

37 tche niy sme na polyanata	car nous sommes sur la clairière
Konstantinov, Jeravna, № 4, 7

38 tche si nyama măjka rojba	car il n’avait pas d’enfant mâle
Konstantinov, Jeravna, № 6, 2

39 tche i tya săchto kato nas	car elle aussi, tout comme nous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 44

40 tche se e Rayni pohvalil	car Rayni s’était vanté
Konstantinov, Jeravna, № 9, 4

41 tche mi y drago, mamo,	car il m’est agréable, maman,
Konstantinov, Jeravna, № 11, 6

…43 tche yaz săm moma glavena,	car je suis une fille fiancée,
Sœurs Kouchlev, № 2, 9

44 Tche mi milo, mamo,	Car il m’est doux, maman,
Boris Machalov, № 6, 6

45 tche mi milo, drago,	car il m’est doux, agréable
Boris Machalov, № 6, 7

46-47 tche nyama kaka, tche nyama bati,	car ma sœur n’est pas là, car mon frère n’est pas là,
Boris Machalov, № 16, 2

48-49 tche nyama mayka, tche nyama tate.	car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là.
Boris Machalov, № 16, 3

50 Tche mayka e otichla na vodenitsa,	Car ma mère est allée au moulin,
Boris Machalov, № 16, 6

…54 kya ya od Boga greota	car c’est un péché devant Dieu
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 29

55 ke e momtche guyavoltche,	car le garçon est espiègle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 13

56 tchi si năpravi, mali ma,	parce qu’il a jeté, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 12

57 tchi si minăha, mali ma,	parce qu’y sont passés, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 15

58 tchi si oubraha, mali ma,	parce qu’ils ont pillé, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 18

59 tche mi izgorya sărdtseto.	car mon cœur s’est consumé.
Village de Nova Byala reka, № 3, 3

60 tche pred nazi ima treva vissoka,	car devant nous il y a de l’herbe haute,
Village de Nova Byala reka, № 6, 3

61 tche pred nazi ima reka dilboka,	car devant nous il y a une rivière profonde,
Village de Nova Byala reka, № 6, 12

62 tche pred nazi ima gora vissoka,	car devant nous il y a une grande forêt,
Village de Nova Byala reka, № 6, 21

63 tche ou nazi imam houbava jena	car chez nous j’ai une belle femme
Village de Nova Byala reka, № 6, 30

64 tche imach syanka debela	parce que tu as de l’ombre épaisse
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 4

65 tche bez droujina ostanah,	car je suis resté sans ma compagnie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 4

66 tche tărgoftche păt yostavi.	car mon petit marchand a délaissé son chemin.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 14

67 tche si younaka rodila, lele,	car tu as enfanté un preux, hélas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 13

68 tche ya săm go libila.	car j’ai été son amante.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 14

69 tche stoïch gore na vărha,	car tu te tiens là-haut au sommet,
Mita Stoytcheva, № 1, 12

70 tche gledach mama i teyna	car tu vois maman et papa
Mita Stoytcheva, № 1, 13

71 tche săm za voda zagorel, mari,	or çà, parce que je suis mort de soif,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 13

72 Tche vsitchko ot zemya izliza,	Car tout sort de terre,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 20

73 Tche aga sa vornam v selono,	Autrement, quand je retournerai dans le village,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 12

74 tche ye Filip mnogo silen, bouen :	car Filip est très fort et fougueux :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 26

75 tche ne iska Marko Kralyoviti.	car elle ne veut pas épouser le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 4

76 tche si ide Marko da ta zeme —	car Marko vient pour te prendre —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 46

77 tche ye litse byalo i tcherveno. »	car ton visage est blanc et rouge. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 53

78 tche chtyala si Dimo pomenouva.	car elle allait commémorer son Dimo.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 25

…81 tche ti s nas niva pojăna. »	car tu as moissonné avec nous. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 41

82 tche s nas si niva ojăna,	car tu as moissonné le champ avec nous,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 56

83 tche tam hodyat, mamo, dvama Tourtsi,	car là-bas rôdent, maman, deux Turcs,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 4

84 tche ke loche ke da patat !	car elles vont mal en pâtir !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 23

85 tche mi platche milno vnoutche	car mon cher neveu pleure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 36

86 tche mi e outresla lyouta treska. »	car une affreuse fièvre m’a enfiévrée. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 34

87 tche sam bolen, ke da oumra,	car je suis malade et près de mourir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 11

88 tche ke ti doyde na tebe na gosti.	car elle viendra te rendre visite.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 17, 16

…96 tche sa ta tchouli, razbrali	car ils ont ouï dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 11

97 tche nyama bati da dodi. »	parce que son frère ne reviendrait pas. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 55

98 ti peech, tche ti y vesselo,	toi, tu gazouilles, car tu es joyeuse,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 6

III en train de

99 tche sas yabalka igrae,	en train de jouer avec une pomme,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 109

…101 tche go orli yadăt i go zmii piyat.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 10

IV et, et puis, et donc, alors ; que, de sorte que, au point que ; (explétif)

102 tche mou na stolo sednalo,	et il s’assit sur son trône,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 156

103 Tche si e Kolyo otichel	Et Kolyo alla
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 27

104 tche sa e lete tchouvalo	l’été, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 76

105 Ete te Tourtche tche doyde,	Voilà que le jeune Turc revint,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 130

106 tche sa spryali gradouchkite,	alors les grêlons s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 20

107 tche sa spryali vyatrouchkite,	alors les tourbillons s’arrêtèrent,
Slavi Boytchev, № 1, 21

108 tche si deteto nakărmi,	et elle allaita son enfant,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 29

109 tche go văv lyoulka ostavi	et elle le laissa dans le berceau
Daskalova, Chants thraces, № 66, 30

110 Tche na Mariyka doumaha :	Et à Mariyka elles disaient :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 26

111 tche sa Stoyana vdignali,	tant qu’ils soulevèrent Stoyan,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 26

112 tche se tchouva do sinyoto nebo.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

113 tche si drăpna pouchka guegayliyska,	et saisit brusquement son fusil guègue,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 25

114 tche oudari pile sokolovo.	et tira sur le faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 26

…132 Tchi să v seloto zavărna,	Et il retourna dans son village,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 7

133 tchi jalno, milno zasviri.	et il se mit à jouer tristement, tendrement.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 10

134 Tchi gui y Tchoumătă srichnăla,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

135 tchi să Tchoumătă pristori	et la Peste prit l’aspect
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 9

136 A tchi mayka y vikăche :	Et sa mère criait :
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 23

…140 Tche minaha dor tri vakli ovtcharya,	Jusqu’à trois bergers aux yeux noirs sont passés,
Nadka Karadjova, № 10, 3

141 tche sa ne nayada.	et elle ne se rassasie jamais.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 11

…144 Tchi sa dyado mnogo razsărdi,	Et grand-père s’est beaucoup fâché,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 40

145 tche otide s voynitsite,	et elle alla avec les soldats,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 9

146 Tche ne gleda păstri hourki,	Elle ne regarda pas les quenouilles bigarrées,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 20

147 Tche se razbole mlad Stoyan,	Le jeune Stoyan tomba malade,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 1

148 Stoene, tche izgoryaha	avaient brûlé, Stoyan,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 25

149 a tche me ou vas zanesse,	et tu m’apportas chez vous,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 39

…153 tche zatroupa dva ovtcharya,	et elle ensevelit deux bergers,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 2

…155 tche si Todora săboudi,	et il arracha Todora à son sommeil,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 9

156 tche igrali dva dni, tri dni,	et ils dansèrent deux jours, trois jours,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 8

157 tche se tchoulo prez tri gori,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

158 tche sa houbavo premeni,	et pare-toi bellement,
Boris Machalov, № 4, 12

159 tche gui v gradinka zanessi,	et dépose-les dans le jardinet,
Boris Machalov, № 4, 15

160 tche sa nad kotli nadvessi :	et penche-toi dessus les chaudrons :
Boris Machalov, № 4, 18

161 tche sa zakle văv kon i văv sabya,	et il jura sur son cheval et sur son sabre,
Boris Machalov, № 17, 7

162 tche otidi pri stara si mayka	et il alla chez sa vieille mère
Boris Machalov, № 17, 12

…167 tche go jechko slăntse izgorilo,	et le soleil ardent l’avait brûlée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 10

168 tchi idi f rousno livadi,	et va dans le pré couvert de rosée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 15

169 tchi mi dibelou poustili,	et étends-moi une épaisse couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 18

170 tchi mi vissokou poudlouji,	et pose-moi une haute couverture,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 19

171-172 tchi stana Markou, tchi stana,	et Markou se leva, et il se leva,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 28

173 tchi stana ranou f poundelnik,	et il se leva de bonne heure le lundi,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 29

…193 Tche da si ida, rossitse,	Que j’aille, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 4

194 Tche da me vide, rossitse,	Que je fasse voir, petite rosée,
Village de Nova Byala reka, № 3, 7

195 Tche se naela, naela	Alors s’y engagea, s’y engagea
Yanka Roupkina, № 4, 7

196 tche kakăv chte săn da dodi	et quel sommeil peut bien venir
Verka Siderova, № 9, 3

197 tchi mou y kountsyata sbărkala.	et elle embrouilla ses fils.
Verka Siderova, № 13, 4

198 tche izbavi Anguelina. »	et délivre Anguelina. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 27

199 tche prodouma na trista drougari :	et il parla à ses trois cents camarades :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 21

200 Tche otide Armentche devoytche,	Et la jeune fille arménienne alla,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 34

201 tchi chte da idat zbor da zborouvat,	elles iront se rendre à la foire,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 3

202 Tchi si doyde loudo-mlado,	Et puis un jeune-fou est arrivé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 10

203 tche mou voditsa podade,	et elle lui tendit un peu d’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 32

204 Ah, tche otide	Ah, et il sortit
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 10

205 tche otgovaryat	et lui parlèrent
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 14

206 Tchi kouya e zlatna yabălka, mări, yabălka ?	Mais qui est la pomme d’or, oh là, la pomme d’or ?
Mita Stoytcheva, № 5, 13

207-208 Tche stana Iliytcho, tche stana,	Et Iliytcho se leva, il se leva,
Mita Stoytcheva, № 6, 35

209 Tche go Petranka vidyala	Mais Petranka le vit
Mita Stoytcheva, № 6, 41

210 tche si ogănya naklala,	et elle alluma un feu dans l’âtre,
Mita Stoytcheva, № 6, 60

211 tche si detsata okăpa,	et elle donna un bain à ses enfants,
Mita Stoytcheva, № 6, 62

…213 tche ta sa i possyodnali,	et elles s’assirent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 5

214 tche ta sa i polegnali,	et elles s’allongèrent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 6

215 tche ta sa i pozaspali.	et elles s’assoupirent un peu.
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 7

216 Tche si e Dyalyo porotchal	Et Dyalyo ordonna
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 8

217 « Chte ti kaja, tche grija li ma ye :	« Je te le dirai, que m’importe après tout :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 6

…219 « Tche de da si, konyou Charkoliya,	« Où que tu sois, mon cheval Charkoliya,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 33

220 tche de da si, sega pri men ela ! »	où que tu sois, viens auprès de moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 34

221 tche pa togaz se zavărni ! »	et alors seulement reviens ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 20

222 tche mi mene armossaha	et ils m’ont fiancée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 24

223 tche vpregna kola-koutchiya	il attela à la charrette bâchée
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 18

224 tche stana Stoyan, otide	et Stoyan se leva et se rendit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 23

225 tche vidya Stoyan Todorka,	et Stoyan vit Todorka
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 58

226 Ta tche sa Natchko povărna	Et Natchko revint
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 47

227 ta tche na Dimo oubadi :	et il mit Dimo au fait :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 57

V que

…234 tche e bilo tozi tchesni kărsta.	que c’était elle la sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 132

235 tche si sa bili brat i sestra.	qu’ils étaient frère et sœur.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 294

236 tche săm azi touk zaguinal. »	mandez-lui que j’ai péri ici. »
Zahariya Atanassova, № 1, 9

237 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

238 tche imam boultche houbavo,	que j’ai une belle épouse,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 3

…241 tche săm tcherkova zahvanil	que j’ai entrepris de bâtir une église
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 8

242 eto tche ide metchkata,	voilà l’ourse qui arrive,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 55

243 tchi să se vili dva orlya	que deux aigles tournoyaient
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 3

244 tche să oumreli viguyahă	ils virent qu’étaient morts
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 30

245 tche imam boultche, libe, houbavo,	que j’ai une belle épouse, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 7

246 tche imam măjka, lyoube, rojbitsa.	que j’ai un enfant mâle, ô bien-aimée.
Nedyalka Keranova, № 5, 8

247 tche az chte skoro da oumra,	que je suis près de mourir,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 18

248 tche az gui vikam v konaka,	que je les convie dans mon palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 65

249 tche mi dochlo părvo libe,	que mon amant était venu chez moi,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 19

250 tche se jeni yassen Messets	que la claire Lune se marie
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 15

251-252 tche săm bil hodil, tche săm bil hodil,	comme quoi je suis allé, comme quoi je suis allé,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 7

253 tche săm bil hodil, mări, i săm bil tchoukal	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

254 tche si, bre snaho, rabotna,	que tu es travailleuse, ô belle-fille,
Boris Machalov, № 5, 5

255 tche săm iztăkala	que j’ai tissé
Boris Machalov, № 9, 25

256 tche imam libe houbavo,	qu’il y a une belle fille qui m’aime,
Boris Machalov, № 22, 2

257 tche imam libe guizdavo.	qu’il y a une jolie fille qui m’aime.
Boris Machalov, № 22, 3

258 ey tche ide gorska Samodiva,	voilà qu’arrive une Nymphe des forêts,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 19

259 tche ot Vitocha po-vissoko nema,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

260 tche ot Iskaro po-dlăboko nema,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

261 tche ne moje pod tvoïte	de ne pouvoir sous tes
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 7

262 tche sa e prolet pouknala !	que le printemps soit éclos !
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 2

263 tche tebe mrazih, propădih,	de t’avoir haï, de t’avoir chassé,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 87

264 tiya mislat, nikoy tche ne vidi.	ces deux croient que personne ne les voit.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1856, 2

265 tche vseka godin po boulyouk haydoutsi,	que chaque année — une troupe de brigands,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 3

266 Ey tche soultana v Tsarigrad	Voilà que le sultan à Tsarigrad
Mita Stoytcheva, № 4, 13

267 tche ne moje Manda da săjivi,	qu’il ne peut pas rendre Manda à la vie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 72

268 tche ye odil sin ti deved godin,	ton fils a marché pendant neuf années
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 34

269 ti da znaech tche te si oumirat ;	sache que ce sont les ennemis qui meurent ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 72

270 ti da znaech tche sam as poguinal. »	sache que c’est moi qui ai péri. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 74

271 ey go tche ide svekărăt,	voilà que le beau-père s’en vient,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 33

272 tche si e dete imala,	qu’elle avait oublié l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 47

273 tche imam snaha rabotna,	que j’ai une belle-fille travailleuse,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 5

274 tche znae hatăr da tchini	qu’elle sait avoir du respect
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 7

275 tche si rojba zabravila	qu’elle avait oublié son nourrisson
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 56

276 tche mi beche Radinka na yoyska.	que Radinka était dans l’armée.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 40

277 tche tseliva milna sestra,	d’avoir embrassé ma chère sœur,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 37

278 tche e oumrela mayka i !	que sa mère était morte !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 13

279 tche e oumrela mayka mi,	que ma mère était morte,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 28

280 tche stanahme do dva piltsa,	en mon rêve, nous sommes devenus deux oisillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 6

281 tche yaze si săm ostanal,	que je suis resté en arrière,
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 11

282 tche imach kola-koutchiya,	que tu as une charrette bâchée,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 12

283 tche sa sestra ti izlăgali :	qu’ils ont trompé ta sœur :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 42