Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чешма s. f.

четал adj.

четварток s. m.

четверти num.

четворти num.

четвърти num.

четири num.

четириси num.

чехъл s. m.

чешка s. f.

чешля v. impf.

чешма s. f.

чешмя s. f.

чешнов adj.

чешя v. impf.

чи conj.

чибучен adj.

чизма s. f.

чий adj.

чилят adj.

чимшир s. m.

чин s. m.

чешма s. f. [14 occurences], чешмя s. f. [1 occurence]
fontaine
1 тамо е чешма станало.là-bas une fontaine se fit.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 87
2 заключете чешми и бунаре,fermez à clef les fontaines et les puits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 87
3 заключиа чешми и бунаре,ils fermèrent à clef les fontaines et les puits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 104
4 ни на хоро, ни на чешма,ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16
5 Сношчи пойдех, мале, на чешмитеHier soir je suis allé, mère, aux fontaines
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 1
6 на тая чешма шарена,à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3
7 на студна вода на нова чешма,de l’eau froide à la nouvelle fontaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 11
9 що имаше седумдесет чешми,qui possédait soixante-dix fontaines,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 15
10 протече’а седумдесет чешмиles soixante-dix fontaines laissèrent couler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 20
11 по свите чешмиpar toutes les fontaines
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 154
12 сите седумдесет чешми,toutes les soixante-dix fontaines,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 157
13 Покрай чешмата стоешеPrès de la fontaine se tenait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 52
15 право на чешмя вървеше, мари,or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org