tchechma (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchechma s. f.

tchetvartok s. m.

tchetverti num.

tchetvorti num.

tchetvărti num.

tchetirissi num.

tchechlya v. impf.

tchechma s. f.

tchechmya s. f.

tchechya v. impf.

tchiboutchen adj.

tchimchir s. m.

tchechma s. f. [15 occurences], tchechmya s. f. [1 occurence]

fontaine

1 tamo e tchechma stanalo.	là-bas une fontaine se fit.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 87

2 zaklyoutchete tchechmi i bounare,	fermez à clef les fontaines et les puits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 87

3 zaklyoutchia tchechmi i bounare,	ils fermèrent à clef les fontaines et les puits,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 104

4 ni na horo, ni na tchechma,	ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16

5 Snochtchi poydeh, male, na tchechmite	Hier soir je suis allé, mère, aux fontaines
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 1

6 na taya tchechma charena,	à cette fontaine bigarrée,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 3

7 na stoudna voda na nova tchechma,	de l’eau froide à la nouvelle fontaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 11

…9 chto imache sedoumdesset tchechmi,	qui possédait soixante-dix fontaines,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 15

10 protetche’a sedoumdesset tchechmi	les soixante-dix fontaines laissèrent couler
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 20

11 po svite tchechmi	par toutes les fontaines
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 154

12 site sedoumdesset tchechmi,	toutes les soixante-dix fontaines,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 157

…14 Pokray tchechmata stoeche	Près de la fontaine se tenait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 52

…16 pravo na tchechmya vărveche, mari,	or çà, il allait droit à la fontaine,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 9

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org