чешя (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чешя v. impf.

четворти num.

четвърти num.

четири num.

четириси num.

чехъл s. m.

чешка s. f.

чешля v. impf.

чешма s. f.

чешмя s. f.

чешнов adj.

чешя v. impf.

чибучен adj.

чизма s. f.

чилят adj.

чимшир s. m.

чиня v. impf.

чирак s. m.

чирдак s. m.

чешя v. impf. [4 occurences], чешля v. impf. [2 occurences]

I peigner, coiffer

1 Грумка си керка чешлаше,	elle peignait sa fille Groumka ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 20

2 како йе лепо чешлаше,	aussi bellement qu’elle la peignait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 21

3 да гу гледам, да гу чешем. »	pour l’élever, pour le peigner. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 31

II ~ се : se peigner, se coiffer

4 Тамо си Яна чешеше,	Là-bas, Yana se peignait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 8

5 чешеше Яна, плетеше.	Yana se peignait, elle se nattait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 9

6 Дек’ си чеша и си плета,	Là où je me peignais et nattais,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 24

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org