tchechya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchechya v. impf.

tchetvorti num.

tchetvărti num.

tchetirissi num.

tchechlya v. impf.

tchechmya s. f.

tchechya v. impf.

tchiboutchen adj.

tchimchir s. m.

tchinya v. impf.

tchechya v. impf. [4 occurences], tchechlya v. impf. [2 occurences]

I peigner, coiffer

1 Groumka si kerka tchechlache,	elle peignait sa fille Groumka ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 20

2 kako ye lepo tchechlache,	aussi bellement qu’elle la peignait,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 21

3 da gou gledam, da gou tchechem. »	pour l’élever, pour le peigner. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 31

II ~ se : se peigner, se coiffer

4 Tamo si Yana tchecheche,	Là-bas, Yana se peignait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 8

5 tchecheche Yana, pleteche.	Yana se peignait, elle se nattait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 9

6 Dek’ si tchecha i si pleta,	Là où je me peignais et nattais,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 24

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org