чедо (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чедо s. n.

чардак s. m.

чардаче s. n.

чаршия s. f.

частуж adv.

чатворти num.

чвечки adj.

чедо s. n.

чедър s. m.

чеинца s. f.

чекам v. impf.

челеби s. m., челебия s. m.

челиков adj.

челяд s. f.

челяк s. m.

чембаз s. m.

чембер s. m.

чедо s. n. [8 occurences]

enfant

1 моето чедо перинско ?	mon enfant de Perin ?
Ville de Bansko, № 12, 14

2 мойето чедо перинско,	mon enfant de Perin,
Ville de Bansko, № 12, 51

…4 да ми да’ит Господ чедо,	que le Seigneur me donne un enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 4

5 да ми да’ит от сърце чедо ;	Il me donne un enfant de mes entrailles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 6

6 И му даде Господ чедо,	Et le Seigneur lui donna un enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 10

7 Като Цона плаче за своето чедо,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 3

8 ризик нимала, чедо не добила,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org