tchedo (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchedo s. n.

tchardatche s. n.

tcharchiya s. f.

tchatvorti num.

tchvetchki adj.

tchedo s. n.

tcheïntsa s. f.

tchekam v. impf.

tchelebi s. m., tchelebiya s. m.

tchedo s. n. [8 occurences]

enfant

1 moeto tchedo perinsko ?	mon enfant de Perin ?
Ville de Bansko, № 12, 14

2 moyeto tchedo perinsko,	mon enfant de Perin,
Ville de Bansko, № 12, 51

…4 da mi da’it Gospod tchedo,	que le Seigneur me donne un enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 4

5 da mi da’it ot sărtse tchedo ;	Il me donne un enfant de mes entrailles ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 6

6 I mou dade Gospod tchedo,	Et le Seigneur lui donna un enfant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 10

7 Kato Tsona platche za svoeto tchedo,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 3

8 rizik nimala, tchedo ne dobila,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org