tchekam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchekam v. impf.

tchatvorti num.

tchvetchki adj.

tcheïntsa s. f.

tchekam v. impf.

tchelebi s. m., tchelebiya s. m.

tchemchir s. m.

tchenitsa s. f.

tchekam v. impf. [17 occurences], tchakam v. impf. [5 occurences]

attendre

1 Tamo go tchekat tri Tourtsi,	Là-bas l’attendaient trois Turcs,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 65

2 vardila ochte tchekala.	elle le guettait et l’attendait.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 58

3 tchekayte vreme nedelya,	attendez une semaine de temps,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 86

4 ne tchekame te ni tri dni,	nous ne t’attendrons pas trois jours,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 92

5 Evree Kolyo tchekalo,	Les Juifs attendirent Kolyo,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 98

…9 ya te tebe tchekam, mori,	or çà, moi, je t’attends
Sœurs Bisserov, № 29, 7

10 Tchakay, potchakay, devoytche,	Attends, attends un peu, jeune fille,
Ensemble “Gotse Deltchev”, № 1, 6

11 Teb te tchekam ’sekoy den da te vidam blizo kray mene,	Je t’attends chaque jour pour te voir près de moi,
Kostadin Gougov, № 4, 7

12 zagărnalo gounya, sedi i si tcheka.	enveloppé dans son manteau, il reste et attend.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 9

13 deto ya tolkoz, lyoube, tchakahme !	que nous avions tant attendu, ô bien-aimée !
Nedyalka Keranova, № 5, 12

14 tebe mi te tchekat. »	c’est toi qu’elles attendent. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 19

15 tchekaeki Lamia da izleze,	attendant que la Lamie sorte
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 60

16 yaz ke te tchekam pod pendjer. »	je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

17 na porta bi me tchekala,	tu m’aurais attendu à la porte,
Lyoubka Rondova, № 17, 5

18 ako ste napret, tchakayte,	si vous êtes au devant, attendez-moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 2

19 ta tchekah de se odmotyi.	et j’ai attendu qu’il s’éclaircît.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 6

20 tya Koyno tchaka.	elle attend Koyno.
Vălkana Stoyanova, № 18, 15

21 ya si mou doumam : “Tchakay ma, lyoube !”.	je lui dis : “Attends-moi, bien-aimé !”.
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 8

22 nemoy me tchekayte :	ne m’attendez pas :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 67

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org