tchelo (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchelo s. n.

tchatvorti num.

tchvetchki adj.

tcheïntsa s. f.

tchekam v. impf.

tchelebi s. m., tchelebiya s. m.

tchelo s. n.

tchemchir s. m.

tchenitsa s. f.

tcheptche s. n.

tchelo s. n. [7 occurences]

front

1 na tcheloto mou dzvezdite,	sur son front — les étoiles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 5

…3 na tchelo nossi jăltitsa,	sur son front elle portait une pièce d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 26

4 ta me ou tchelo oubodi,	et pique-moi au front,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 57

5 oftsa ou tchelo oubode.	il piqua la brebis au front.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 64

6 v tcheloto, mejdou vyajguite.	au front, entre les sourcils.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 6

7 pa ya sloji Dimo na tcheloto,	et elle le mit sur le front de Dimo,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 6, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org