Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } четири num.

чест adj.

честит adj.

често adv.

честом adv.

чета v. impf.

четал adj.

четварток s. m.

четверти num.

четворти num.

четвърти num.

четири num.

четириси num.

чехъл s. m.

чешка s. f.

чешля v. impf.

чешма s. f.

чешмя s. f.

чешнов adj.

чешя v. impf.

чи conj.

чибучен adj.

четири num. [16 occurences]
quatre
1 на ширина до четири педи,d’une largeur d’environ quatre empans,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 38
2 четири ангела делба делят,quatre anges font un partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 5
3 и четири деверчина,et quatre garçons d’honneur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 6
6 Благо делят четири ангели,Quatre anges faisaient un partage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 3
7 Кой си биле четири ангели ?Qui étaient les quatre anges ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 5
8 горит земя четири аршини. »la terre brûle à quatre archines de profondeur. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 41
9 си прегна коньи четири,il y attela quatre chevaux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 29
11 а четири дни през вода.et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3
12 приз три гори, приз четири,par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20
14 и до четири стотине. »quatre cents pièces de monnaie. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 16
15 до четири брати,quatre frères,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 35
16 до четири врата.quatre portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org