tchetiri (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchetiri num.

tchestitya v. impf.

tcheta v. impf.

tchetvartok s. m.

tchetverti num.

tchetvorti num.

tchetvărti num.

tchetiri num.

tchetirissi num.

tchechlya v. impf.

tchechmya s. f.

tchechya v. impf.

tchiboutchen adj.

tchetiri num. [16 occurences]

quatre

1 na chirina do tchetiri pedi,	d’une largeur d’environ quatre empans,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 38

2 tchetiri anguela delba delyat,	quatre anges font un partage,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 5

3 i tchetiri devertchina,	et quatre garçons d’honneur,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 6

…6 Blago delyat tchetiri angueli,	Quatre anges faisaient un partage,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 3

7 Koy si bile tchetiri angueli ?	Qui étaient les quatre anges ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 5

8 gorit zemya tchetiri archini. »	la terre brûle à quatre archines de profondeur. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 41

9 si pregna konyi tchetiri,	il y attela quatre chevaux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 29

…11 a tchetiri dni prez voda.	et quatre jours à traverser le fleuve.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 3

12 priz tri gori, priz tchetiri,	par delà trois forêts, par delà quatre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 20

…14 i do tchetiri stotine. »	quatre cents pièces de monnaie. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 16

15 do tchetiri brati,	quatre frères,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 35

16 do tchetiri vrata.	quatre portes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 39

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org