четвърти (num.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } четвърти num.

честит adj.

честитя v. impf.

често adv.

честом adv.

чета v. impf.

четал adj.

четварток s. m.

четверти num.

четворти num.

четвърти num.

четири num.

четириси num.

чехъл s. m.

чешка s. f.

чешля v. impf.

чешма s. f.

чешмя s. f.

чешнов adj.

чешя v. impf.

четвърти num. [4 occurences], чатворти num. [1 occurence], четворти num. [1 occurence], четверти num. [1 occurence]

quatrième, quart

1 а четвърто стар свети Илия.	et le quatrième — le vieux saint Élie.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 10

2 четвъртиот беше свети Петер.	le quatrième était saint Pierre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 9

3 как стапна’а четверта година,	quand ils entrèrent dans la quatrième année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 44

4 сега четворта година три таина. »	à présent, à la quatrième année, trois rations. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 104

5 си стана’е на чатвортиот ден,	ils se levèrent au quatrième jour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 62

6 Четвърта гемия, Яно, се млади дивойки.	Le quatrième bateau, Yana, toutes de jeunes filles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 10

7 Я четвърта врата,	Et la quatrième porte
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 58

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org