tchetvărti (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchetvărti num.

tchestitya v. impf.

tcheta v. impf.

tchetvartok s. m.

tchetverti num.

tchetvorti num.

tchetvărti num.

tchetirissi num.

tchechlya v. impf.

tchechmya s. f.

tchechya v. impf.

tchetvărti num. [4 occurences], tchatvorti num. [1 occurence], tchetvorti num. [1 occurence], tchetverti num. [1 occurence]

quatrième, quart

1 a tchetvărto star sveti Iliya.	et le quatrième — le vieux saint Élie.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 10

2 tchetvărtiot beche sveti Peter.	le quatrième était saint Pierre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 9

3 kak stapna’a tchetverta godina,	quand ils entrèrent dans la quatrième année,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 44

4 sega tchetvorta godina tri taïna. »	à présent, à la quatrième année, trois rations. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 104

5 si stana’e na tchatvortiot den,	ils se levèrent au quatrième jour,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 62

6 Tchetvărta guemiya, Yano, se mladi divoyki.	Le quatrième bateau, Yana, toutes de jeunes filles.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 10

7 Ya tchetvărta vrata,	Et la quatrième porte
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 58

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org