чимшир (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чимшир s. m.

чешля v. impf.

чешма s. f.

чешмя s. f.

чешнов adj.

чешя v. impf.

чибучен adj.

чизма s. f.

чилят adj.

чимшир s. m.

чиня v. impf.

чирак s. m.

чирдак s. m.

чиреп s. m.

чистя v. impf.

Читак s. m. péjor.

читя v. impf.

чифлик s. m.

чимшир s. m. [2 occurences], чамшир s. m. [2 occurences], шамшир s. m. [1 occurence], чемшир s. m. [1 occurence], шимшир s. m. [1 occurence]

buis

1 третя беше още от чамшира.	la troisième était faite de buis.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 10

2 коя беше още от чамшира,	devant celle faite de buis
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 15

3 и като зелен шимшир ;	et comme le buis vert ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 8

4 а келширето — на шамширето,	ses pantalons (kelchir) — sur le buis (chamchir),
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 9

5 утворила й, мари, чимшир порти,	elle ouvrit, oh là !, les portes de buis,
Yanka Roupkina, № 3, 5

6 та отвори чимшир порти,	et ouvre les portes de buis,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 219, 3

7 вашисе чемшир-капии.	votre porte de buis.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org