чист (adj.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чист adj.

чибучен adj.

чизма s. f.

чилят adj.

чимшир s. m.

чиня v. impf.

чирак s. m.

чирдак s. m.

чиреп s. m.

чист adj.

Читак s. m. péjor.

читя v. impf.

Чифут s. m., Чифутин s. m.

Чифутка s. f.

чифутски adj.

чичин adj.

чичко s. m.

чист adj. [8 occurences]

I propre, net ; pur, fin, franc

1 другата е това чисто сребро,	l’autre est faite d’argent fin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 9

2 коя беше това чисто сребро,	devant celle faite d’argent fin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 13

3 чиста чоа коня е покрило,	il couvrit son cheval d’un drap propre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 140

4 чисти дъски за подстените	des planches solides pour le bas des murs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 18

II pur, candide, immaculé

5 Ми дойде чиста Пречиста,	La Vierge immaculée arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 16

6 « Егиди, чисто Пречисто !	« Or çà, Vierge immaculée !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 23

7 сама си чиста Пречиста,	tu es la seule Vierge immaculée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 25

8 чиста Пречиста со него,	la Vierge immaculée monta avec lui,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org