tchist (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchist adj.

tchiboutchen adj.

tchimchir s. m.

tchinya v. impf.

tchist adj.

tchistya v. impf.

Tchitak s. m. péjor.

tchitya v. impf.

Tchifout s. m., Tchifoutin s. m.

Tchifoutka s. f.

tchifoutski adj.

tchist adj. [9 occurences]

I propre, net ; pur, fin, franc

1 drougata e tova tchisto srebro,	l’autre est faite d’argent fin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 9

2 koya beche tova tchisto srebro,	devant celle faite d’argent fin
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 13

3 tchista tchoa konya e pokrilo,	il couvrit son cheval d’un drap propre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 140

4 tchisti dăski za podstenite	des planches solides pour le bas des murs,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 18

5 tchisto strebro i jejeno zlato	de l’argent fin et de l’or calciné
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 149

II pur, candide, immaculé

6 Mi doyde tchista Pretchista,	La Vierge immaculée arriva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 16

7 « Eguidi, tchisto Pretchisto !	« Ah çà, Vierge immaculée !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 23

8 sama si tchista Pretchista,	tu es la seule Vierge immaculée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 25

9 tchista Pretchista so nego,	la Vierge immaculée monta avec lui,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 32

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org