tchitchov (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchitchov adj.

tchitya v. impf.

Tchifout s. m., Tchifoutin s. m.

Tchifoutka s. f.

tchifoutski adj.

tchitchin adj.

tchitchko s. m.

tchitchov adj.

tchitchouv adj.

tchobantche s. n.

tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m.

tchorbitsa s. f.

tchitchov adj. [5 occurences], tchitchin adj. [2 occurences], tchitchouv adj. [1 occurence]

I de l’oncle paternel

1 sal ima sestra tchitchova	il a seulement une sœur d’un oncle
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 8

2 sabyata tchitchovata mou,	le sabre de son oncle,
Ville de Bansko, № 12, 24

3 Tchitchovite konye na payvant passat,	Les chevaux de l’oncle broutent entravés,
Ville de Bouhovo, № 1, 1

4 sos tchitchini mi dva sina.	avec les deux fils de mon oncle.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 41

5 s tchitchini si dva sina	avec les deux fils de son oncle
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 53

6 tchitchovi brezi bivoli,	les buffles de mon oncle tachés de blanc,
Boris Machalov, № 13, 7

7 tchitchouvi roussi bi’ouli	les buffles blonds de mon oncle
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 6

II ou ~ : chez l’oncle

8 — O tchitchove behme, loudo,	— Nous étions chez l’oncle, mon fou,
“Les petits vieux de Bansko”, № 6, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org