tchorbadji (s. m.), tchorbadjiya (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m.

tchitchko s. m.

tchitchouv adj.

tchobantche s. n.

tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m.

tchorbitsa s. f.

tchouvam v. impf.

tchouvam v. impf.

tchouvarliga s. f.

tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m. [21 occurences]

seigneur, notable, homme riche

1 « Fala tebe, Marko tchorbadjio,	« Gloire à toi, mon seigneur Marko,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 9

…5 tchorbadjiite vikat :	les riches disent :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 32

6 Ele sa si tchorbadjii,	Mais les riches étant ce qu’ils sont,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 46

7 « Pentcho lyo, Pentcho tchorbadji,	« Ô Pentcho, ô seigneur Pentcho,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 44

8 Hodil e Pentcho tchorbadji,	Le seigneur Pentcho y alla,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 60

9 « Tchorbadjiyo adjamiyo, lele,	« Mon seigneur inexpérimenté, oh là,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 86, 6

10 na Praskovski tchorbadjii :	aux seigneurs de Praskovo :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 22

11 Tchorbadjio, adjamio,	Mon seigneur inexpérimenté,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 21

12 Iliytcha, selski tchorbadji,	Iliytcho, le notable du village,
Mita Stoytcheva, № 6, 6

13 « Iliytcho, selski tchorbadji,	« Ô Iliytcho, ô notable du village,
Mita Stoytcheva, № 6, 9

…15 zapravil Bogdan tchorbadji,	Bogdan, le seigneur, se mit à construire,
Mita Stoytcheva, № 7, 2

16 tchorbadji, vărli izednik,	le seigneur, le despote cruel,
Mita Stoytcheva, № 7, 3

17 argatyan ou Dima tchorbadji ;	valet de ferme chez le seigneur Dimo ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 8

18 « Dimo lyo, Dimo tchorbadji,	« Ô Dimo, seigneur Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 12

19 da pita Dimo tchorbadji,	à consulter le seigneur Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 54

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org