tchoudo (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchoudo s. n.

tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m.

tchorbitsa s. f.

tchouvam v. impf.

tchouvam v. impf.

tchouvarliga s. f.

tchoudo s. n.

tchoudya v. impf.

tchoujina s. f.

tchouzdin s. m.

tchoukam v. impf.

tchoultar s. m.

tchoudo s. n. [11 occurences]

miracle, prodige, merveille ; chose étrange

1 Fala Boje za tchoudo golemo !	Gloire à Dieu pour le grand miracle !
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 1

2 chto ye touy tchoudo ot tebe ?	quelle est cette conduite étrange ?
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

3 touy tchoudo ne sme vijdali	nous n’avons rien vu d’étrange
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 7

4 ta ne vidi kakvo tchoudo pomina.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

5 Kakvo e tchoudo stanalo	Quel prodige arriva
Konstantinov, Jeravna, № 9, 1

6 da vidich tchoudo golemo,	pour voir un grand miracle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 8

7 Fala Bogou za tchoudo golemo,	Gloire à Dieu pour le grand miracle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 1

8 deka ke se tchoudo nagledame !	pour le miracle que nous admirerons !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 2

9 Chto se tchoudo outchinilo, brate,	Quelle merveille se produisit, mon frère,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 13

10 chto ke boudit za tchoudo golemo !	dans quelle grande difficulté il était !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 16

Traduction inédite

Mise à jour le 5 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org