tchoudya v. impf. [16 occurences]

~ se : se demander ; se creuser, se casser la tête, se faire du souci, ne savoir que faire, être perplexe, être dans l’embarras, être dans ses petits souliers ; s’étonner, s’émerveiller

1 tchoudila se e, dzverila,	elle se creusa, elle se cassa la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 9

…3 tchoudili sa se, dzverili,	ils se creusèrent, ils se cassèrent la tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 30

4-5 Tchoudi se Gueorgui, tchoudi i mae	Gueorgui se creuse et se casse la tête
Roza Bantcheva, № 7, 5

6 dorgde se Gueorgui tchoudi i mae,	pendant qu’il se creuse et se casse la tête,
Roza Bantcheva, № 7, 7

7 Tchoudi se, mae Dimităr	Dimităr se creuse, se casse la tête
Daskalova, Chants thraces, № 37, 5

8 Nie se tchoudime i divime,	Nous nous demandions et creusions
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 16

9 Voynitsi se tchoudom tchoudyat,	Les soldats étonnés se demandent
Konstantinov, Jeravna, № 6, 11

10-11 Momi se tchoudat, tchoudat i mayat	Les jeunes filles se demandent et s’interrogent
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 5

…13 Tchoudi sa, Bogdan, maï sa	Bogdan se creuse, se demande
Mita Stoytcheva, № 7, 8

14 Slavtcho sa tchoudi i misli…	Slavtcho s’en étonnait et réfléchissait…
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 9

15 Stoï loudo, ta se tchoudi :	Le fou resta stupéfait et se demanda :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 16

16 Ya horata sa tchoudiha	Et les gens se demandaient
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 98