чукам (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Чч } чукам v. impf.

чудом adv.

чудум adv.

чудя v. impf.

чужина s. f.

чуздин s. m.

чукам v. impf.

чукна v. pf.

чултар s. m.

чумбер s. m.

чумин adj.

чунке conj.

чупя v. impf.

чуя v. impf. et pf.

чукам v. impf. [8 occurences], чукна v. pf. [2 occurences]

frapper, cogner, heurter, choquer ; marteler ; forger ; tambouriner

1-2 « Чукай, чукай, църна чумо !	« Frappe, frappe, ô peste noire !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 80

3 И мене ле идеш да чукнеш ? »	Es-tu venue pour me frapper aussi ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 83

…7 че съм бил ходил, мъри, и съм бил чукал	comme quoi je suis allé et comme quoi j’ai frappé
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 8

8 на порти чукало.	il frappe à nos portes.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 8

9 На порти чука и вика,	Il frappe à la porte et il crie,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org