tchouma (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchouma s. f.

tchoujina s. f.

tchouzdin s. m.

tchoukam v. impf.

tchoukna v. pf.

tchoultar s. m.

tchouma s. f.

tchoumber s. m.

tchoumă s. f.

tchoupya v. impf.

tchouya v. impf. et pf.

chavarlia adj. invar.

chalvari s. m. pl.

tchouma s. f. [23 occurences], tchoumă s. f. [3 occurences]

peste

1 Nay-bărza ye bila Tchoumata,	La plus prompte fut la Peste,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 22

2 Tchi gui y Tchoumătă srichnăla,	Et la Peste les rencontra,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 8

3 tchi să Tchoumătă pristori	et la Peste prit l’aspect
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 9

4 Tchoumătă brăkna văv pazva,	la Peste fouilla dans son sein,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 16

5 Pousta bila tsărna tchouma !	Maudite soit la peste noire !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 50

6 Nikade se tchouma ne tchou,	Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51

7 tchou se tchouma ou Koyote,	la peste s’est déclarée chez Koyo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 52

8 tsărna sa tchouma doveli ;	ils emmenèrent la peste noire ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 18

9 tsărna sa tchouma ouveli,	ils firent entrer la peste noire,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 20

…16 ni bolyast, ni vărla tchouma,	ni la maladie, ni la cruelle peste,
Boris Machalov, № 7, 2

17 mene ma tchouma nagazi,	la peste s’est abattue sur moi,
Boris Machalov, № 7, 18

18 — Ke se prestora na tsărna tchouma	— Je me changerai en peste noire
Village de Nova Byala reka, № 6, 32

19 Tsărna se tchouma zadade	La peste noire apparut
Lyoubka Rondova, № 3, 1

20 tchoumata da ya propadi	pour chasser la peste
Lyoubka Rondova, № 3, 5

21 tchoumata dano touk vlene,	puisse la peste entrer ici,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 32

22 tcherna e tchouma ouleznala,	la peste noire est entrée,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 72

23 yot vărlata tchouma.	de la cruelle peste.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 5

24 Tchouma ne ke, male,	La peste ne veut pas, ô mère,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 26

25 Tchoumata tchernoperkata.	la Peste à la plume noire.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 23

26 Tchouma iz selo hodiche,	La Peste allait à travers le village,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 24

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org