tchouvam (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchouvam v. impf.

tchitchouv adj.

tchobantche s. n.

tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m.

tchorbitsa s. f.

tchouvam v. impf.

tchouvam v. impf.

tchouvarliga s. f.

tchoudya v. impf.

tchouvam v. impf. [26 occurences]

garder, surveiller, veiller sur, avoir soin de ; protéger, conserver, sauvegarder, garantir ; entretenir

1 da go tchouva ot lochi oblatsi,	pour qu’il le garantisse des mauvais nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 78

2 — Za kogo tchouvach, devoytche, tsărnite otchi ?	— Pour qui gardes-tu tes yeux noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 5

3-4 — Tchouvam, ’i tchouvam, younatche, za tsărnă zemya !	— Je les garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 6

5 Komou ’i tchouvach, devoytche, tsărnite vejdji ?	Pour qui gardes-tu tes sourcils noirs, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 9

…8 Komou go tchouvach, devoytche, beloto litse ?	Pour qui gardes-tu ton visage blanc, jeune fille ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 13

9-10 — Tchouvam, go tchouvam, younatche, tsărnă zemya !	— Je le garde pour la terre noire, jeune brave !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 14

…17 devet chterki tchouvaeki,	de tes neuf filles qu’il faut surveiller,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 15

18 tchouvaeki, dareeki,	qu’il faut surveiller, qu’il faut doter,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 16

…20 tchouvaeki, daraeki,	qu’il faut surveiller, qu’il faut doter,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 22

21 i ya Bogou ke go tchouvam,	et je le garderai pour Dieu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 8

22 Tchouvala maykya, gledala	Une mère gardait, élevait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 1

23 « Kat săm te, sinko, tchouvala,	« Quand je veillais sur toi, fillot,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 17

24 i neye moma tchouvache,	et une jeune fille la gardait,
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 4

25 Ili ste mărtav tchouvale ? »	Ou aviez-vous un mort à veiller ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 11

26 mayka ti mărtav da tchouva !	puisse ta mère avoir un mort à veiller !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org