чуя v. impf. et pf. [42 occurences], чувам v. impf. [8 occurences]

I entendre, écouter, ouïr, prêter l’oreille

1 « Чуйте, стари, запомтете, млади :	« Entendez, ô vieux, retenez, ô jeunes :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 115

2 Чуло го Турче потурначе,	Un jeune Turc turcisé l’entendit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 119

4 дек се е чуло, видело,	où a-t-on vu et entendu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 155

5 да не ве чуе майка ми старата,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

6 да не ве чуе майка ми,	que ma mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 9

7 да те не чуйе дивата	de crainte que ne t’entende la sauvage
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

8 па да чуеш, либе, да видиш	pour entendre, bien-aimé, pour voir
Kostadin Gougov, № 9, 5

9 Кой го чуе от роднина,	Chacun qui l’entend depuis la clairière
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 3

10 с уши да не чуят —	qu’ils n’entendent pas des oreilles —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 43

11 « Чу ли, бачко льо, разбра ли —	« As-tu entendu, mon père, as-tu compris —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 2

12 Всички са чули, разбрали,	Tous entendirent, comprirent,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 22

13 ни чула, нито разбрала,	n’avait ni entendu ni compris,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 25

14 да си та питам, мъри, ти чула ли си	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

15 Кои са чули, бягали ;	Ceux qui entendirent s’enfuirent ;
Boris Machalov, № 15, 6

16 не чула и не разбрала.	n’entendit pas et ne comprit pas.
Boris Machalov, № 15, 8

17 що да види Марко, що да чуйе —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

18 Кой ке чует, ’се памет да имат !	Qui entendra, ait toujours le souvenir !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 86

19 Кои чуло, све весело било.	Chacun qui l’entendit, s’en réjouit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 59

20 Шопите не чуят, сал едно си знаят,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

21 Кой шчо ме чуе да пея,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

22 да не чуе Маноил войвода,	que le chef Manoïl ne nous entende pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3082, 13

23 дано те чуят биволи,	pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19

24 « Чуя тъ, либе Вилико,	« Je t’entends, ô bien-aimée Vilikă,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 19

25 да не чуе мойо стрико,	que mon oncle ne l’entende pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 46

26 Море, не си чула, разбрала ?	Or çà, n’as-tu pas entendu, compris ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 11

27 « Бре чуйте, малко, големо !	« Or çà, écoutez, petits et grands !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 47

28 Е бре, чул си или не си ?	Or çà, as-tu entendu ou non ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 2

29 кой го чуе, болен лежи,	chacun qui l’entend, s’alite malade,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 4

II ~ се : s’entendre, se faire entendre, être entendu ; se déclarer, se manifester

33 Що се чуе горе от небото ?	Qu’est-ce qu’on entend là-haut depuis le ciel ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 2

34 лете са Коле чувало	l’été, on entendait Kole
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 8

35 зиме са Коле чувало	l’hiver, on entendait Kole
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 10

36 че са е лете чувало	l’été, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 76

37 а зиме са е чувало	et l’hiver, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 78

40 че се чува до синьото небо.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

42 Чуло са й’ врачка странджанска	On apprit que la devineresse de Strandja était
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 1

43 Никаде се чума не чу,	Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51

44 чу се чума у Коьоте,	la peste s’est déclarée chez Koyo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 52

45 че се чуло през три гори,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

46 Нигде се боляст не чува, майно ле,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

47 чула се е само на Биндир.	elle s’est déclarée seulement à Binder.
Boris Machalov, № 7, 3

48 Чула са й само на Биндир, майно ле,	Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 4

49 Де са йе чуло, видело, мари,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

50 дек’ се е чуло и видело	où a-t-on vu et entendu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 34