tchouya v. impf. et pf. [51 occurences], tchouvam v. impf. [9 occurences]

I entendre, écouter, ouïr, prêter l’oreille

1 « Tchouyte, stari, zapomtete, mladi :	« Entendez, ô vieux, retenez, ô jeunes :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 115

2 Tchoulo go Tourtche potournatche,	Un jeune Turc turcisé l’entendit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 119

…4 dek se e tchoulo, videlo,	où a-t-on vu et entendu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 155

5 da ne ve tchoue mayka mi starata,	que ma vieille mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 8

6 da ne ve tchoue mayka mi,	que ma mère ne vous entende pas,
Sœurs Bisserov, № 32, 9

7 « Tchouvam te, lyoube Velitchke,	« Je t’entends, ma bien-aimée Velitchka,
Vesselin Djigov, № 3, 10

8 da te ne tchouye divata	de crainte que ne t’entende la sauvage
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

9 pa da tchouech, libe, da vidich	pour entendre, bien-aimé, pour voir
Kostadin Gougov, № 9, 5

10 Koy go tchoue ot rodnina,	Chacun qui l’entend depuis la clairière
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 3

11 s ouchi da ne tchouyat —	qu’ils n’entendent pas des oreilles —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 43

12 « Tchou li, batchko lyo, razbra li —	« As-tu entendu, mon père, as-tu compris —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 2

13 Vsitchki sa tchouli, razbrali,	Tous entendirent, comprirent,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 22

14 ni tchoula, nito razbrala,	n’avait ni entendu ni compris,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 25

15 da si ta pitam, mări, ti tchoula li si	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

16 Koï sa tchouli, byagali ;	Ceux qui entendirent s’enfuirent ;
Boris Machalov, № 15, 6

17 ne tchoula i ne razbrala.	n’entendit pas et ne comprit pas.
Boris Machalov, № 15, 8

18 chto da vidi Marko, chto da tchouye —	que vit Marko, qu’entendit-il —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 7

19 Koy ke tchouet, ’se pamet da imat !	Qui entendra, ait toujours le souvenir !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 86

20 Koï tchoulo, sve vesselo bilo.	Chacun qui l’entendit, s’en réjouit.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 59

21 « El tchouete, Troyantsi grajdani !	« Hé ! écoutez, citadins de Troyan !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 3

22 « Al Me tchouech, sveti Gueorguia ! »,	« Hé ! écoute-Moi, saint Georges ! »,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 84

23 « Ali tchouech, konye dorie,	« Hé ! écoute, mon cheval bai,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 100

…25 Chopite ne tchouyat, sal edno si znayat,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

26 Koy chtcho me tchoue da peya,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

27 da ne tchoue Manoïl voyvoda,	que le chef Manoïl ne nous entende pas,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 13

28 dano te tchouyat bivoli,	pourvu que les buffles t’entendent,
Mita Stoytcheva, № 1, 19

29 da go ne tchoue Petranka.	pour ne pas que Petranka l’entendît.
Mita Stoytcheva, № 6, 40

30 « Tchouya tă, libe Viliko,	« Je t’entends, ô bien-aimée Vilikă,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 19

31 da ne tchoue moyo striko,	que mon oncle ne l’entende pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 46

32 More, ne si tchoula, razbrala ?	Or çà, n’as-tu pas entendu, compris ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 11

33 « Bre tchouyte, malko, golemo !	« Hé ! écoutez, petits et grands !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 47

34 E bre, tchoul si ili ne si ?	Hé ! as-tu entendu ou non ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 2

35 koy go tchoue, bolen leji,	chacun qui l’entend, s’alite malade,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 4

…40 tchoul li si, holam, i razbral :	as-tu entendu, garçon, et compris :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 2

41 tche sa ta tchouli, razbrali	car ils ont ouï dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 11

42 tchoul li si, razbral, Stoene,	as-tu entendu, compris, Stoyan,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 41

II ~ se : s’entendre, se faire entendre, être entendu ; se déclarer, se manifester

43 Chto se tchoue gore ot neboto ?	Qu’est-ce qu’on entend là-haut depuis le ciel ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 2

44 lete sa Kole tchouvalo	l’été, on entendait Kole
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 8

45 zime sa Kole tchouvalo	l’hiver, on entendait Kole
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 10

46 tche sa e lete tchouvalo	l’été, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 76

47 a zime sa e tchouvalo	et l’hiver, on l’entendait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 78

…50 tche se tchouva do sinyoto nebo.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

…52 Tchoulo sa y’ vratchka strandjanska	On apprit que la devineresse de Strandja était
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 1

53 Nikade se tchouma ne tchou,	Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51

54 tchou se tchouma ou Koyote,	la peste s’est déclarée chez Koyo,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 52

55 tche se tchoulo prez tri gori,	et on entendit par delà trois forêts,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 12

56 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

57 tchoula se e samo na Bindir.	elle s’est déclarée seulement à Binder.
Boris Machalov, № 7, 3

58 Tchoula sa y samo na Bindir, mayno le,	Elle s’est déclarée seulement à Binder, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 4

59 De sa ye tchoulo, videlo, mari,	Or çà, où a-t-on vu et entendu
Gueorgui Tchilinguirov, № 2, 1

60 dek’ se e tchoulo i videlo	où a-t-on vu et entendu
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 34