tchovek (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } TCHtch } tchovek s. m.

tchifoutski adj.

tchitchko s. m.

tchitchouv adj.

tchobantche s. n.

tchovek s. m.

tchorbadji s. m., tchorbadjiya s. m.

tchorbitsa s. f.

tchouvam v. impf.

tchouvam v. impf.

tchouvarliga s. f.

tchovek s. m. [11 occurences], tchelyak s. m. [1 occurence]

homme, humain ; personne

1 da trajite toy oumreli tchovek,	cherchez une personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 116

2 ot koyto se (kărsta) tchoveka odigne,	la croix par laquelle la personne se relèvera,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 118

3 trajile sa tozi oumrel tchovek,	ils cherchèrent cette personne morte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 122

4 nigde nema tozi oumrel tchovek ;	nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123

5 tchovek jenata da si prodava	qu’un homme vende sa femme
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 117

…7 Togay zel ya tsarski tchovek	Alors un homme du roi l’enleva
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 97

8 V oblaka tchelyak prodouma :	Dans le nuage une voix humaine parla :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 12

9 toukou tchovek sakat.	mais elles veulent un humain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 43

10 sekoï den p’ eden tchovek yadit.	chaque jour il dévorait un humain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 5

11 a nedjeli tchovek da premine ! »	et encore moins les humains passer ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 10

12 chto tchovek sam, greh da imam.	quel homme je suis, quel péché m’accable.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 20

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org