цар s. m. [99 occurences]

roi, tsar, souverain, monarque, empereur

1 на царо царство да земеш,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

2 какво при царо да лъжат.	quel mensonge ils diront devant le roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 31

3 Па са при царо отшели,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

4 та си на царо казали :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

5 « Царо ле, царо честити,	« Ô roi, ô heureux roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 34

53 сам цар Иван Шишман, мила моя майно льо,	le roi Ivan Chichman en personne, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 14

54 сам цар Иван Шишман.	le roi Ivan Chichman en personne.
Chœur mixte, № 2, 15

55 войска да изкара, царя да избави.	levât une armée et sauvât le tsar.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 46

56 па на царо си говори :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

57 « Е тизека, честит царо !	« Eh ! toi, heureux roi !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 67

58 — Ка да я познаем ? », царо праша.	— Comment la reconnaître ? », demanda le roi.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 74

59 Послушал я честит царо —	L’heureux roi l’écouta —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 89

60 Цар Асен вино пиеше	Le roi Assen buvait du vin
Konstantinov, Jeravna, № 1, 1

61 и си на царя думаше :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

62 « Ти ядеш, царьо, ти пиеш,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

63 царю съм търпан тъкала :	je tissais de la mousseline pour le roi :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 33

64 Цар керка си ми си промени,	Le roi vêtit richement sa fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 8

65 Дойде редот и на царот	Vint aussi le tour du roi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 46

66 А що имаше царот една керка	Or le roi avait une fille
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 48

67 стар бабойко, троемскиот цар !	vieux père, le roi de Troem !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 70

68 Ка я виде царот керка му, веле :	Quand le roi aperçut sa fille, il lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 125

79 да навезе на царе махрама,	broder un mouchoir pour le roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 2

80 истровийме на царе ликсене,	nous avons laissé paître notre troupeau dans l’anis du roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 13

81 за тебе са два цареве бият,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 12

82 два цареве, два млади кралеве.	deux rois, deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 13

83 та ега са цареве не бият. »	et puissent les deux rois ne plus se battre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 22

84 още толкоз цареве се бият,	encore autant les rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 31

85 два цареве, два млади кральеве.	les deux rois, les deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 32

86 Калесал йе царьове, кральове	Il a invité les rois, les souverains
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 21

87 « Ей та тебе, царю ле честити,	« Eh ! toi, heureux roi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 7

88 Цар-султан хабер йе проводил :	Le roi-sultan envoya un message :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 11

90 Пусна го цар от темни зандане,	Le roi l’élargit des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 23

91 Пусна го цар воф царски яхъре.	Le roi le laissa dans les étables royales.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 27