tsar s. m. [106 occurences]

roi, souverain, monarque ; tsar ; sultan ; empereur

1 na tsaro tsarstvo da zemech,	pour que tu prennes au roi le royaume,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 24

2 kakvo pri tsaro da lăjat.	quel mensonge ils diront devant le roi.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 31

3 Pa sa pri tsaro otcheli,	Et ils allèrent devant le roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 32

4 ta si na tsaro kazali :	et ils dirent au roi :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 33

5-6 « Tsaro le, tsaro tchestiti,	« Ô roi, ô heureux roi,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 34

…53 Tsar Mourad Mara doumache :	Le sultan Mourad parlait à Mara :
Village de Beli Iskăr, № 3, 1

54 — Ya ke se, tsaryou, potourtchim	— Je me turciserai, mon sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 7

55 ako mi, tsaryou, ’arijech,	si tu me fais don, mon sultan,
Village de Beli Iskăr, № 3, 8

56 sam tsar Ivan Chichman, mila moya mayno lyo,	le roi Ivan Chichman en personne, ma chère mère,
Chœur mixte, № 2, 14

57 sam tsar Ivan Chichman.	le roi Ivan Chichman en personne.
Chœur mixte, № 2, 15

58 voyska da izkara, tsarya da izbavi.	levât une armée et sauvât le tsar.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 46

59 nay mi tsar kondissal,	mais un sultan s’y était installé,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 20

60 tsar s golyama voyska	un sultan avec une grande armée
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 21

61 nay sa tsaryou moli :	mais il suppliait le sultan :
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 37

62 « Tsaryou, gospodaryou,	« Mon sultan, mon souverain,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 38

63 pa na tsaro si govori :	et elle parla au roi :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 66

64 « E tizeka, tchestit tsaro !	« Eh ! toi, heureux roi !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 67

65 — Ka da ya poznaem ? », tsaro pracha.	— Comment la reconnaître ? », demanda le roi.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 74

66 Poslouchal ya tchestit tsaro —	L’heureux roi l’écouta —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 89

67 Tsar Assen vino pieche	Le roi Assen buvait du vin
Konstantinov, Jeravna, № 1, 1

68 i si na tsarya doumache :	et il parlait au roi :
Konstantinov, Jeravna, № 1, 4

69 « Ti yadech, tsaryo, ti piech,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

70 tsaryou săm tărpan tăkala :	je tissais de la mousseline pour le roi :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 33

71 Tsar kerka si mi si promeni,	Le roi vêtit richement sa fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 8

72 Doyde redot i na tsarot	Vint aussi le tour du roi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 46

73 A chto imache tsarot edna kerka	Or le roi avait une fille
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 48

74 star baboyko, troemskiot tsar !	vieux père, le roi de Troem !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 70

75 Ka ya vide tsarot kerka mou, vele :	Quand le roi aperçut sa fille, il lui dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 125

…86 da naveze na tsare mahrama,	broder un mouchoir pour le roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 2

87 istroviyme na tsare liksene,	nous avons laissé paître notre troupeau dans l’anis du roi,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 13

88 za tebe sa dva tsareve biyat,	à cause de toi deux rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 12

89 dva tsareve, dva mladi kraleve.	deux rois, deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 13

90 ta ega sa tsareve ne biyat. »	et puissent les deux rois ne plus se battre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 22

91 ochte tolkoz tsareve se biyat,	encore autant les rois se battent,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 31

92 dva tsareve, dva mladi kralyeve.	les deux rois, les deux jeunes monarques.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 32

93 Kalessal ye tsaryove, kralyove	Il a invité les rois, les souverains
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 21

94 « Ey ta tebe, tsaryou le tchestiti,	« Eh ! toi, heureux roi,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 7

95 Tsar-soultan haber ye provodil :	Le roi-sultan envoya un message :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 11

…97 Pousna go tsar ot temni zandane,	Le roi l’élargit des sombres cachots,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 23

98 Pousna go tsar vof tsarski yahăre.	Le roi le laissa dans les étables royales.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 27