царица (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Цц } царица s. f.

хуртувам v. impf.

хъйдушки adj.

хъркам v. impf.

цаклея v. impf.

цаливам v. impf.

цалина s. f.

царев adj.

царица s. f.

царски adj.

царство s. n.

царюв adj.

цафтя v. impf.

цвеке s. n.

цвете s. n.

цветен adj.

цвети s. n.

цветье s. n.

царица s. f. [16 occurences]

reine, souveraine ; tsarine ; sultane ; impératrice

1 Проговара царица Елена :	L’impératrice Hélène commence à parler :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 17

2 та фанете еврейска царица,	et prenez la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 45

3 фанале са еврейска царица,	ils prirent la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 56

4 я пущете еврейска царица,	relâchez donc la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 67

5 та пущиле еврейска царица,	et ils relâchèrent la reine juive,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 75

…10 турска царица да станеш,	tu deviendras sultane turque,
Village de Beli Iskăr, № 3, 4

11 Дочула я царицата,	La reine l’entendit au loin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 64

12 царицата от сарайо,	la reine dans le sérail,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 65

13 А царицата му дума :	Et la reine lui parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 75

14 Тогай си царица дума :	Alors la reine parla :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 86

15 царица и клета робиня	ta reine et ta pauvre esclave
Konstantinov, Jeravna, № 1, 9

16 да навезе царица кошуле.	broder une chemise pour la reine.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org